1
00:01:25,620 --> 00:01:28,818
<i>Η δίκη εναντίον ναζί εγκληματιών πολέμου</i>

2
00:01:28,900 --> 00:01:31,974
<i>αναβλήθηκε για
Πέμπτη 4 Σεπτεμβρίου.</i>

3
00:01:32,125 --> 00:01:36,992
<i>Ρώμη. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή
απαιτεί διερεύνηση...</i>

4
00:02:52,480 --> 00:02:55,321
Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω;
- Προχώρα.

5
00:02:56,070 --> 00:03:00,230
Είναι το σκάφος σας gozzo,
μια μπριγκαντίνα, μια σκούνα;

6
00:03:00,816 --> 00:03:02,249
Ή άλλου τύπου;

7
00:03:03,830 --> 00:03:05,990
Άλλος τύπος.
- Το περίμενα.

8
00:03:20,240 --> 00:03:26,634
Δεν κάνει τίποτα, κλείνει!
- Μα απλά ήθελα... - Τίποτα, κλειστό!

9
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
Θέλεις να αγοράσεις κάτι.

10
00:03:32,389 --> 00:03:36,176
Ναι, αλλά δεν με αφήνουν να μπω!
- Το περίμενα. Θα το χειριστώ.

11
00:03:39,120 --> 00:03:45,792
Είμαι ο δικηγόρος Orimbelli της Villa Cleofe.
Αυτός ο φίλος... - Είναι κλειστό.

12
00:03:46,333 --> 00:03:48,887
Κάνε μου τη χάρη, άνοιξε το μαγαζί.

13
00:03:48,957 --> 00:03:53,373
Είναι μια προσωπική χάρη.
-Μου κάνεις τη χάρη και μου κάνεις τη χάρη!

14
00:03:54,760 --> 00:03:56,003
Είναι κλειστό.

15
00:03:58,240 --> 00:04:01,981
το περίμενα. Ευχαριστώ πάντως,
Θα πάω σε ένα εστιατόριο.

16
00:04:28,160 --> 00:04:33,109
Γιατί ονομάζεται Tinca; [Tench]
- Δεν ξέρω, το αγόρασα ως έχει.

17
00:04:33,200 --> 00:04:38,141
Ίσως γιατί έχει κοιλιά σαν ψάρι.
- Ίσως.

18
00:04:41,719 --> 00:04:46,070
Πω πω, μια πραγματική καμπίνα,
τουλάχιστον όσον αφορά το τι μπορώ να δω από εδώ.

19
00:04:46,595 --> 00:04:50,873
Γιατί δεν μπαίνεις; Έτσι μπορείτε
δείτε το καλύτερα. - Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

20
00:04:51,031 --> 00:04:56,504
Έβγαλα τα παπούτσια μου. Δεν είμαι πραγματικός ναυτικός
αλλά ξέρω τους κανόνες.

21
00:04:56,764 --> 00:04:58,919
Το σκάφος είναι σαν τζαμί.

22
00:04:59,080 --> 00:05:02,889
Επιτρέψτε μου να συστηθώ:
Temistocle Mario Orimbelli. Δικηγόρος.

23
00:05:03,480 --> 00:05:06,380
- Μαφέι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

24
00:05:07,034 --> 00:05:11,796
Πολύ ωραία θέση,
2 κρεβάτια, μια μικρή κουζίνα...

25
00:05:11,880 --> 00:05:16,091
Μια πραγματική βίλα πάνω στο νερό.
Πραγματικά ωραίο.

26
00:05:16,429 --> 00:05:19,790
Πας για ψάρεμα;
- Όχι, πλέω γύρω από τη λίμνη.

27
00:05:21,720 --> 00:05:28,432
Με ποια έννοια;
- Πάω στο Arona, το Luino, το Stresa...

28
00:05:29,170 --> 00:05:31,978
Πάντα στο νερό!
- Α, όχι!

29
00:05:32,727 --> 00:05:35,146
Είμαι αμφίβιο,
μερικές φορές πηγαίνω στη στεριά.

30
00:05:35,360 --> 00:05:40,626
Τι κάνεις όμως στη ζωή;
- Ό,τι μου αρέσει, έχω φίλους παντού.

31
00:05:40,920 --> 00:05:45,745
Αν θέλω να τους δω, τους επισκέπτομαι.
Αν θέλω να είμαι μόνος, μένω μόνος.

32
00:05:46,000 --> 00:05:50,150
το περίμενα. Είναι σαν να έχεις 100
σπίτια και δεν μένει σε κανένα από αυτά.

33
00:05:50,710 --> 00:05:54,701
Πολύ διαφορετικό από το να έχεις μόνο σπίτι.
Πάντα εκεί, ακίνητος.

34
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο το πρωί
και βλέποντας πάντα στο ίδιο νερό.

35
00:06:02,919 --> 00:06:07,160
Ένα σμόκιν! Ομορφη.
Το φοράς συχνά;

36
00:06:08,045 --> 00:06:09,231
Μερικές φορές.

37
00:06:10,120 --> 00:06:14,457
Έχω φράκο, αλλά δεν το φοράω.
Ο χρόνος των φράκων έχει φύγει.

38
00:06:14,865 --> 00:06:18,092
Λοιπόν!
Αφού είσαι από εδώ,

39
00:06:18,162 --> 00:06:22,082
Δεν έρχομαι εδώ από πριν τον πόλεμο,
που είναι ένα μέρος με καλό φαγητό;

40
00:06:22,152 --> 00:06:27,438
Στο σπίτι μου! Πάμε στη θέση μου
και να έχετε ένα δείπνο! - Ευχαριστώ αλλά...

41
00:06:27,520 --> 00:06:31,622
Ω παρακαλώ...
σε παρακαλώ! Περίμενε λίγο.

42
00:06:32,400 --> 00:06:36,645
Δεν είμαι ντόπιος, έχω ζήσει εδώ
για ένα χρόνο, από το τέλος του πολέμου.

43
00:06:36,715 --> 00:06:39,815
Είσαι το πρώτο άτομο
ζωντανό, αλήθεια, που έχω γνωρίσει.

44
00:06:40,614 --> 00:06:45,035
Η βίλα μου είναι εκεί, λιγότερο από
ένα χιλιόμετρο μακριά. 1100 βήματα.

45
00:06:45,583 --> 00:06:48,783
Μετράω τα βήματά μου πολύ συχνά.
Αυτό είναι το μοναδικό μου χόμπι.

46
00:06:49,824 --> 00:06:54,374
Μπορούμε να πάμε με βάρκα,
είναι ακριβώς γύρω από το ακρωτήρι.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Έχω και ένα μικρό λιμάνι
και ιδιωτική αποβάθρα.

48
00:06:58,200 --> 00:07:01,930
Δεν μπορείς να με απορρίψεις.
Αλλιώς θα πηδήξω στο νερό.

49
00:07:02,200 --> 00:07:06,242
Και σας προειδοποιώ ότι δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Μην με απορρίπτεις.

50
00:07:13,000 --> 00:07:16,412
Ναι, αυτή είναι η βίλα μου.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.

51
00:07:17,120 --> 00:07:21,789
Δεν το αναγνωρίζετε;
- Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω από τη λίμνη.

52
00:07:23,213 --> 00:07:24,513
Ναι, αυτό είναι.

53
00:07:25,141 --> 00:07:28,765
Εκεί, βλέπεις αυτό το κιόσκι;
Αυτό είναι το άντρο του διαλογισμού μου.

54
00:07:30,407 --> 00:07:35,149
Τέλος πάντων, η βίλα δεν είναι ακριβώς δική μου.
Το έφερε η γυναίκα μου ως προίκα.

55
00:07:36,000 --> 00:07:38,732
Στην πραγματικότητα λέγεται Cleofe, όπως η γυναίκα μου.

56
00:07:40,024 --> 00:07:41,200
Villa Cleofe.

57
00:07:42,920 --> 00:07:46,106
Σας αρέσει το όνομα Cleofe;
- Όχι άσχημα.

58
00:07:46,954 --> 00:07:48,169
Είναι χάλια!

59
00:07:51,696 --> 00:07:53,354
Ντομένικο!

60
00:07:55,066 --> 00:07:56,858
Είμαι εγώ, Ντομένικο!

61
00:07:59,680 --> 00:08:01,750
Ανοίξτε την αποβάθρα!

62
00:08:02,838 --> 00:08:05,947
Ματίλδη!
Κλεόφ!

63
00:08:07,360 --> 00:08:08,449
Γεια σου!

64
00:08:10,560 --> 00:08:17,010
Ενώ φοράτε τουλάχιστον μια γραβάτα και ένα σακάκι,
ξέρετε, η Κλεόφ είναι αυστηρή με αυτό,

65
00:08:17,080 --> 00:08:18,680
Πάω να την προειδοποιήσω.

66
00:08:19,087 --> 00:08:21,882
Ποτέ δεν ξέρεις, καλύτερα να την προειδοποιήσεις.

67
00:08:22,520 --> 00:08:25,070
Αυτός είναι ο Ντομένικο, θα σου δείξει τον δρόμο.

68
00:08:36,200 --> 00:08:39,539
Αυτή είναι η πόρτα του σπιτιού.
Πήγαινε από εκεί, στον κήπο.

69
00:08:39,609 --> 00:08:41,710
Ευχαριστώ.
- Οι οικοδεσπότες είναι εκεί.

70
00:09:09,200 --> 00:09:14,488
Μαφέι, τι κάνεις; Ερχομαι!
Σας περιμένουμε με ανοιχτές αγκάλες!

71
00:09:22,671 --> 00:09:25,119
Κλεόφ, αυτός είναι ο κύριος Μαφέι.

72
00:09:25,520 --> 00:09:28,772
Η γυναίκα μου,
Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι παντρεύτηκε τον Οριμπέλι.

73
00:09:30,151 --> 00:09:35,771
Αυτή είναι η κουνιάδα μου.
Matilde Scrosati, χήρα Μπερλουσκόνι.

74
00:09:45,964 --> 00:09:47,114
Καλησπέρα.

75
00:09:48,680 --> 00:09:49,830
Καλησπέρα.

76
00:09:50,960 --> 00:09:54,031
Λοιπόν, πάω να δω για το δείπνο.
Έλα, Ματίλντ.

77
00:09:54,101 --> 00:09:58,527
Θα πρέπει να τα καταφέρεις. Έτσι, αναπάντεχα.
- Φυσικά, κυρία, συγγνώμη για την ενόχληση.

78
00:09:58,597 --> 00:10:02,504
Τι κόπο, έλα.
Ας φάμε σε εξωτερικούς χώρους. - Όχι, σε εσωτερικό χώρο.

79
00:10:02,574 --> 00:10:07,949
Ακριβώς! Στο εσωτερικό είναι καλύτερα.
Κάνει κρύο έξω.

80
00:10:08,520 --> 00:10:11,420
Μαρτίνα, τρώμε μέσα.
- Το άκουσα.

81
00:10:43,280 --> 00:10:47,956
Δοκίμασες ποτέ σούπα καμήλας;
Τι σούπα!

82
00:10:48,960 --> 00:10:52,231
Που το έφαγες;

83
00:10:52,440 --> 00:10:57,960
Οπου; Ήμουν αξιωματικός στο
Σομαλικά στρατεύματα του στρατηγού Aimone-Cat.

84
00:11:00,440 --> 00:11:03,484
Πώς χτίσαμε μια αυτοκρατορία;
Με καμήλες.

85
00:11:03,957 --> 00:11:08,299
Πήγες στον πόλεμο της Αβησσυνίας;
- Αυτός είναι ο μόνος πραγματικός πόλεμος όπου ήμουν.

86
00:11:09,203 --> 00:11:14,080
Αλλά τελείωσε το 1936, πριν από 10 χρόνια.
Μου είπες ότι ήρθες εδώ πριν από ένα χρόνο.

87
00:11:14,304 --> 00:11:18,535
Λοιπόν, εννοούσα ότι ο πόλεμος
με κράτησε μακριά από το σπίτι για 10 χρόνια.

88
00:11:19,360 --> 00:11:23,452
10 χρόνια, μια ολόκληρη ζωή, αγαπητέ κύριε Maffei..
Αυτή ήταν μια πραγματική Οδύσσεια.

89
00:11:24,638 --> 00:11:28,301
Αν σου πω, δεν θα το πιστέψεις.
- Και δικαίως!

90
00:11:31,400 --> 00:11:33,719
Γιατί το 90% είναι όλα σκουπίδια.

91
00:11:34,280 --> 00:11:37,999
Τι έκανε αυτός ο κύριος
για 10 χρόνια είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

92
00:11:38,320 --> 00:11:40,170
Ποιος τραυματίστηκε 3 φορές;

93
00:11:40,440 --> 00:11:43,879
Ποιος έπρεπε να εξασφαλίσει προμήθειες
στον Adis Abeba;

94
00:11:44,402 --> 00:11:47,316
Θα ήμουν εκατομμυριούχος
αν δεν είχα ενδοιασμούς.

95
00:11:47,386 --> 00:11:50,436
Ποιος προσποιήθηκε ότι έχει αμοιβάδα
να ξεφύγει από τους Άγγλους;

96
00:11:50,506 --> 00:11:53,406
Ποιος βυθίστηκε με πλοίο του αγγλικού νοσοκομείου;

97
00:11:53,476 --> 00:11:57,430
Ποιος έγινε διερμηνέας στη Νάπολη,
για τους Γερμανούς πρώτα και μετά τους Αμερικάνους,

98
00:11:57,500 --> 00:12:01,473
μη γνωρίζοντας.. Γεια! Μη γνωρίζοντας
μια λέξη στα γερμανικά ή στα αγγλικά;

99
00:12:02,039 --> 00:12:04,679
ΠΟΥ;
Τι θέλετε; Αφαιρέστε το.

100
00:12:04,749 --> 00:12:08,349
Ξέρω μόνο ότι με άφησες
για 10 χρόνια μόνος με τη Ματίλντ.

101
00:12:08,602 --> 00:12:10,672
Τι άντρας, τι σύζυγος!

102
00:12:11,695 --> 00:12:14,653
Ο αδερφός σου δεν ήταν εθελοντής μαζί μου;

103
00:12:14,885 --> 00:12:16,938
Δεν άφησε ήσυχη τη Ματίλντ;

104
00:12:17,410 --> 00:12:20,630
Τουλάχιστον σε παντρεύτηκα σε μια εκκλησία,
όχι με ταχυδρομείο!

105
00:12:20,890 --> 00:12:23,256
Είναι σπουδαίος άντρας και εγώ είμαι μαλάκας!

106
00:12:23,330 --> 00:12:27,003
Μην κάνεις ανόητες συγκρίσεις, μου
ο αδερφός δεν γύρισε γιατί πέθανε.

107
00:12:27,073 --> 00:12:28,964
Απών!
- Νεκρός!

108
00:12:29,397 --> 00:12:32,397
Ανεπίσημα.
- Σύντομα θα είναι και επίσημα!

109
00:12:32,977 --> 00:12:38,272
Εντάξει, τότε συγνώμη που σε παντρεύτηκα,
συγγνώμη που επέστρεψα, Κλεόφ!

110
00:12:38,720 --> 00:12:41,064
Συγγνώμη που δεν πέθανα, Κλεόφ!

111
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Είσαι από το Μιλάνο;

112
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Όχι, είμαι από το Λουίνο, στη λίμνη.

113
00:12:59,293 --> 00:13:02,800
Και γύρισες από τον πόλεμο;
- Όχι, από την Ελβετία.

114
00:13:03,086 --> 00:13:06,636
Έφυγα από τη χώρα από το 1941 έως το 1945,
μόνο για να αποφύγουμε τον πόλεμο.

115
00:13:08,074 --> 00:13:09,877
Και ποιο είναι το επάγγελμά σας;

116
00:13:09,947 --> 00:13:12,810
Λοιπόν, οι γονείς μου μου άφησαν κάτι, και

117
00:13:12,984 --> 00:13:17,186
Απλώς κοιτάζω γύρω μου,
σκέφτεται τι να κάνει.

118
00:13:17,683 --> 00:13:20,204
Περίμενε λίγο ακόμα και θα το κάνεις
καταλήγω σαν τον άντρα μου.

119
00:13:20,274 --> 00:13:23,424
Είναι σχεδόν 50 και ακόμα
δεν ξέρει τι θέλει.

120
00:13:25,115 --> 00:13:29,628
Εδώ που τα λέμε, έχει εξαφανιστεί
για άλλα 10 χρόνια, ή υπάρχει ελπίδα;

121
00:13:29,879 --> 00:13:33,613
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει το συντομότερο
βλέπει τη μαγιονέζα.

122
00:13:43,883 --> 00:13:44,982
Με συγχωρείτε.

123
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
Δώσε μου τη μαγιονέζα σε παρακαλώ.

124
00:14:27,960 --> 00:14:33,614
Για παράδειγμα, αύριο,
πες μου τι θα κανεις

125
00:14:34,120 --> 00:14:39,530
Θα κολυμπήσω, θα κάνω ηλιοθεραπεία...
Εξαρτάται από τον καιρό, από τον άνεμο...

126
00:14:39,880 --> 00:14:43,389
Και επίσης αν ο σύζυγος
του φίλου μου πηγαίνει στη Γαλλία.

127
00:14:43,900 --> 00:14:44,976
Τυχερός είσαι!

128
00:14:45,641 --> 00:14:49,051
Πες μου, πόσο μπορεί να κοστίζει το σκάφος σου;

129
00:14:49,254 --> 00:14:53,915
Δεν ξέρω. Το δικό μου ήταν μια συμφωνία,
σχεδόν κλοπή. Γιατί; Θέλεις να...

130
00:14:53,985 --> 00:14:56,735
Το σκέφτηκα λίγο.

131
00:14:56,909 --> 00:15:00,990
Βλέπεις,
μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα στο σκάφος.

132
00:15:01,060 --> 00:15:05,398
Όπου σε φέρει ο άνεμος...
Μόνο εσύ ή μια εταιρεία.

133
00:15:07,400 --> 00:15:12,349
Δύο κρεβάτια,
ίσως μπορείς να πάρεις έναν φίλο.

134
00:15:13,840 --> 00:15:16,915
Σίγουρα, έστω και δύο.
Ένας φίλος με μια φίλη.

135
00:15:17,445 --> 00:15:20,539
Μπορώ να κοιμηθώ στο κατάστρωμα ή σε ένα ξενοδοχείο.

136
00:15:20,963 --> 00:15:24,437
Μεγάλος! Μεγάλος! Μεγάλος!

137
00:15:27,926 --> 00:15:29,850
Συγγνώμη, είπες κάτι;

138
00:15:29,920 --> 00:15:31,070
Όχι τίποτα.

139
00:15:32,080 --> 00:15:34,753
Η Κλεόφ δεν μπορεί να κοιμηθεί.

140
00:15:34,840 --> 00:15:38,571
Σου ζητάει να μιλάς όχι τόσο δυνατά
και χαμηλώστε τα φώτα.

141
00:15:38,745 --> 00:15:41,719
Δεν θα το κάνω! Όχι, όχι, όχι!

142
00:15:44,640 --> 00:15:47,440
Θα μιλήσω δυνατά
αν θέλω! θα ουρλιάξω!

143
00:15:47,926 --> 00:15:51,883
Έχει δίκιο. Επιπλέον, πρέπει να σηκωθώ νωρίς,
Θα πάω στο καράβι να κοιμηθώ.

144
00:15:51,953 --> 00:15:56,440
Είσαι τρελός;
Θα κοιμηθείς στο σπίτι μου!

145
00:15:56,720 --> 00:16:00,958
- Ετοιμάστε το δωμάτιο.
- Θα το κάνω. - Τέλεια.

146
00:16:01,440 --> 00:16:05,199
- Τι δωμάτιο να ετοιμάσουμε;
- Το πιο σημαντικό!

147
00:16:05,623 --> 00:16:08,110
Θα κοιμηθείς στο δωμάτιο του επισκόπου!

148
00:16:10,092 --> 00:16:14,774
Ο Μονσινιόρ Μπερλουσκόνι, συγγενής της γυναίκας μου,
ήταν αποστολικός νούντσιο.

149
00:16:15,280 --> 00:16:18,415
Εδώ πέρασε τις καλοκαιρινές διακοπές.

150
00:16:18,485 --> 00:16:22,385
Ο πατέρας της γυναίκας μου στολίστηκε
αυτό το δωμάτιο μόνο για αυτόν.

151
00:16:23,053 --> 00:16:29,491
Αυτή είναι η στάση για την προσευχή,
ποτήρια, κομπολόι, τα πάντα.

152
00:16:30,689 --> 00:16:32,752
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι δικό μου.

153
00:16:33,272 --> 00:16:36,962
Αυτά είναι τα αρχικά μου:
Temistocle Mario Orimbelli.

154
00:16:37,675 --> 00:16:40,181
Αυτός ο κορμός με έχει ακολουθήσει παντού.

155
00:16:40,771 --> 00:16:42,670
Όλη μου η ζωή είναι μέσα σε αυτό.

156
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
Και τώρα θα παρουσιάσω τον επίσκοπο.

157
00:17:16,544 --> 00:17:18,423
Πέθανε το 1928.

158
00:17:18,880 --> 00:17:22,907
- Πέθανε σε αυτό το κρεβάτι;
- Όχι, πέθανε στην βρεγμένη αποβάθρα.

159
00:17:23,645 --> 00:17:29,113
- Πώς; - Πνίγηκε. Δεν είναι γνωστό.
Το κατέγραψαν ως ατύχημα.

160
00:17:29,296 --> 00:17:33,406
Κάποιοι λένε ότι πνίγηκε μόνος του,
άλλοι λένε ότι πνίγηκε.

161
00:17:33,874 --> 00:17:35,425
Από έναν νεαρό ψαρά.

162
00:17:36,746 --> 00:17:38,346
Υπόθεση...

163
00:17:39,640 --> 00:17:41,606
Θα σου δανείσω μια πιτζάμες.

164
00:18:02,520 --> 00:18:06,105
- Σε πόσα μαξιλάρια κοιμάσαι;
- Μόνο σε ένα, ευχαριστώ.

165
00:18:16,200 --> 00:18:18,550
Τι σημαίνει «παντρεμένος μέσω ταχυδρομείου»;

166
00:18:20,042 --> 00:18:22,799
Με πληρεξούσιο. Ήταν στην Αφρική.

167
00:18:30,121 --> 00:18:34,265
Αλλά ήσουν πολύ νέος.
Πόσο χρονών ήσουν;

168
00:18:34,776 --> 00:18:36,926
Δεκαέξι. Και δεν γύρισε.

169
00:18:38,897 --> 00:18:42,241
Ω...
Ανολοκλήρωτος γάμος.

170
00:18:46,200 --> 00:18:50,057
- Και τι κάνεις σε αυτό το σπίτι;
- Δεν έχω άλλο.

171
00:18:53,560 --> 00:18:56,294
Οι πιτζάμες σου.
Γεια σου.

172
00:18:56,612 --> 00:18:59,295
- Ευχαριστώ.
- Ω, όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

173
00:19:00,437 --> 00:19:04,220
Θα το βάλω εδώ. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Ένα ποτήρι νερό;

174
00:19:04,414 --> 00:19:08,466
- Όχι τίποτα. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα και ευχαριστώ.

175
00:19:10,240 --> 00:19:14,631
Και αυτές είναι οι ευκολίες σας.
Το φως...

176
00:19:20,884 --> 00:19:24,484
- Πότε να σε ξυπνήσω;
- Μην ανησυχείς. Θα ξυπνήσω μόνος μου.

177
00:19:24,554 --> 00:19:27,717
- Θα προσπαθήσω να μην κάνω φασαρία.
Σας ευχαριστώ. - Δεν πειράζει.

178
00:19:31,160 --> 00:19:33,060
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

179
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
Ζηλεύω πολύ το όμορφο σκάφος σου!

180
00:19:38,836 --> 00:19:39,992
Καληνύχτα.

181
00:19:44,588 --> 00:19:46,338
Θα σβήσω τα φώτα.

182
00:19:49,800 --> 00:19:51,250
Σε ζηλεύω τόσο πολύ!

183
00:23:05,880 --> 00:23:09,394
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
- Εδώ είμαι!

184
00:23:10,965 --> 00:23:14,680
-Τι κάνεις εδώ;
- Έκπληξη, θα πάω μαζί σου!

185
00:23:20,230 --> 00:23:23,941
Προσπαθούσα να σου πω την ευχή μου...

186
00:23:24,011 --> 00:23:28,591
...στην πραγματικότητα πρέπει να φύγω
για μια δυο μέρες.

187
00:23:28,966 --> 00:23:32,164
Αλλά δεν αντέδρασες,
λοιπόν σε βάζω μπροστά στο τετελεσμένο γεγονός.

188
00:23:32,234 --> 00:23:34,709
Έχω όμως κάποιες ιδιωτικές υποχρεώσεις!

189
00:23:35,224 --> 00:23:37,990
Όπως και να έχει, μπορούμε να πάμε μαζί!

190
00:23:38,192 --> 00:23:41,142
Θα στρίψω και εσύ μπορείς
κάνεις ιδιωτικά πράγματα.

191
00:23:41,412 --> 00:23:46,716
Και τότε, μπορώ να λειτουργήσω ως αγόρι του πλοίου,
Μπορώ να γυαλίσω τον ορείχαλκο, να σηκώσω τα πανιά...

192
00:23:46,961 --> 00:23:49,101
Δες αυτό!

193
00:23:50,543 --> 00:23:54,842
Παραγωγή των Cleofe, Carate Brianza,
Συκώτι μορταδέλα! Υπέροχος!

194
00:23:55,205 --> 00:23:58,752
- Λοιπόν, μπορώ να μείνω;
- Λοιπόν, μου έβαλες το μαχαίρι στο λαιμό.

195
00:23:58,935 --> 00:24:00,188
Ευχαριστώ καπετάνιο!

196
00:24:00,258 --> 00:24:04,258
- Πήρες άδεια από τη γυναίκα σου;
- Δεν πειράζει. Λοιπόν, καπετάνιο;

197
00:24:04,567 --> 00:24:08,919
- Τι να κάνω;
- Τίποτα, κάτσε εκεί.

198
00:24:09,160 --> 00:24:14,375
Ναι, κύριε!
Σήκωσε τα πανιά, σήκωσε την άγκυρα!

199
00:24:17,426 --> 00:24:23,112
Τι ομορφιά! Λίγο κρύο.
Αλλά καλό για την ενέργεια!

200
00:24:26,717 --> 00:24:29,136
Από την κόλαση μέχρι τον παράδεισο!

201
00:24:29,206 --> 00:24:33,657
Με συγχωρείτε, αλλά, αν είναι τόσο κακό,
γιατί γύρισες στη γυναίκα σου;

202
00:24:33,811 --> 00:24:36,157
Είμαι ο σκλάβος της συνέπειας μου.

203
00:24:36,427 --> 00:24:39,877
Αγαπητέ Maffei, μην παντρευτείς ποτέ
μόνο λόγω ενδιαφέροντος.

204
00:24:39,947 --> 00:24:43,995
Εκτός κι αν είσαι μπλε γενειάδα,
μόνο αυτοί μπορούν να το κάνουν.

205
00:24:44,698 --> 00:24:47,601
Για εμάς τους υπόλοιπους είναι μια ισόβια σκλαβιά.

206
00:24:56,930 --> 00:25:01,055
Μάλλον θα κοιμηθώ
στο σπίτι της κοπέλας μου απόψε.

207
00:25:02,000 --> 00:25:06,361
- Τι θα κάνεις; - Αν δεν με πάρεις
Θα μείνω εδώ. - Αυτό είναι καλύτερο.

208
00:25:07,452 --> 00:25:10,852
Είναι καλύτερα αν κοιμάσαι εδώ,
ώστε να μπορείτε να φυλάτε τη βάρκα.

209
00:25:10,922 --> 00:25:15,526
Καλά να περάσεις, θα φυλάω.
Και κοιμήσου λίγο.

210
00:25:16,640 --> 00:25:21,005
- Έχεις κάτι να φας;
- Όχι, δεν θα φάω, δεν τρώω ποτέ μόνος.

211
00:25:24,841 --> 00:25:26,065
Εκεί είναι.

212
00:25:26,971 --> 00:25:28,952
Ακριβές σαν ελβετικό ρολόι.

213
00:25:32,848 --> 00:25:33,928
Καρλότα!

214
00:25:36,374 --> 00:25:38,032
Μάρκο, αγάπη μου!

215
00:25:38,331 --> 00:25:39,864
Τι μωρό!

216
00:25:53,230 --> 00:25:58,434
Που το άφησα; Ω Θεέ μου!
Είδατε έναν μικρό μαύρο τηλεφωνικό κατάλογο;

217
00:25:58,840 --> 00:26:01,682
- Όχι.
- Α, ορίστε.

218
00:26:02,189 --> 00:26:06,952
Έχει σύντροφο, πρέπει να βρω κάποιον
έτσι θα είμαστε τέσσερις.

219
00:26:07,080 --> 00:26:09,798
- Για να δούμε... Αρτζεντιέρι...
- Τι Αρτζεντιέρι!

220
00:26:09,868 --> 00:26:12,468
Γιατί να ενοχλώ τον Αρτζεντιέρι, είμαι εδώ!

221
00:26:12,760 --> 00:26:17,971
- Μα δεν μου είπες ότι είσαι κουρασμένος;
- Είμαι, δεν με κρατάνε τα πόδια μου!

222
00:26:19,560 --> 00:26:23,414
Αλλά αν πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο,
Βγάζω το ωραίο μου μπλε κοστούμι...

223
00:26:23,960 --> 00:26:25,916
Έχετε Eau de Cologne;

224
00:26:27,800 --> 00:26:30,821
- Μάρκο, θα έφερνες το κρασί;
- Ναι, κυρία.

225
00:26:31,572 --> 00:26:36,141
Είναι σχεδόν έτοιμο!
Φτάνουμε στο αποκορύφωμα.

226
00:26:36,211 --> 00:26:38,725
- Μπορείς να βοηθήσεις μάγειρα;
- Μπορώ!

227
00:26:44,890 --> 00:26:50,717
Ανακατέψτε απαλά... Με συγχωρείτε.
Δεν είναι το κλασικό αβησσυνιανό κουσκούς.

228
00:26:50,877 --> 00:26:55,099
- Λοιπόν, υπάρχει κουνέλι αντί για αντιλόπη.
- Δεν είναι μόνο αυτό.

229
00:26:55,648 --> 00:26:59,648
Όλο το τελετουργικό πάει στραβά!
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

230
00:27:00,311 --> 00:27:03,207
Στην Αβησσυνία...
Παρακαλώ χαμηλώστε τη φλόγα..

231
00:27:03,400 --> 00:27:06,901
..το πιάτο αυτό συνήθως παρασκευάζεται
μπροστά σε ένα "τουκούλ"...

232
00:27:07,730 --> 00:27:09,280
Και μέχρι εδώ όλα καλά...

233
00:27:09,400 --> 00:27:13,955
Μετά, οι Αβησσυνοί ρίχνουν το σιμιγδάλι,
κουνώντας τα βυζιά τους,

234
00:27:14,025 --> 00:27:16,912
που όμως είναι τα κλασικά πλατό βυζιά.

235
00:27:16,982 --> 00:27:19,270
- Γιατί, οι δικοί μου δεν είναι καλοί;
- Σίγουρα.

236
00:27:19,340 --> 00:27:22,405
Αλλά τα δικά σου είναι μάλλον
του τύπου σισαλπικό πεπόνι.

237
00:27:23,729 --> 00:27:25,129
Φτου, τι χαστούκι!

238
00:27:25,199 --> 00:27:29,725
Τι απατεωνιά! Ποιος είναι αυτός;
Που τον βρήκες;!

239
00:27:29,795 --> 00:27:33,556
- Τι έχει κάνει; - Βάλε το χέρι του!
- Ωχ όχι! - Ναι, το έκανε!

240
00:27:39,600 --> 00:27:41,665
- Πω πω, πεινάω!
- Κι εγώ!

241
00:27:42,243 --> 00:27:45,384
Σας προειδοποιώ, αυτό είναι ένα
άκρως αφροδισιακό πιάτο!

242
00:27:45,454 --> 00:27:47,538
Κάνει το κολοκυθάκι σου να ανεβαίνει!

243
00:29:03,210 --> 00:29:06,580
Κοίτα με...
Κλείστε τα μάτια σας...

244
00:29:08,506 --> 00:29:12,101
Μικρό μασάζ...
Άνοιξε τα μάτια σου...

245
00:29:15,480 --> 00:29:19,843
Κλείστε τα μάτια σας...
Άνοιξε τα μάτια σου...

246
00:29:20,239 --> 00:29:24,489
- Ποιος ήταν; - Όχι εγώ. Δεν υπάρχει κανένας
εδώ, εκεί χορεύουν...

247
00:29:24,644 --> 00:29:27,967
- Πώς το έκανες;
- Υποδηλωτική ύπνωση...

248
00:29:29,149 --> 00:29:30,449
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

249
00:29:31,105 --> 00:29:33,949
Κλείστε τα μάτια σας...
Λίγο μασάζ...

250
00:29:34,329 --> 00:29:37,105
- Άνοιξε τα μάτια σου...
- Α, εσύ είσαι! Χοίρος!

251
00:29:37,927 --> 00:29:42,708
- Τι ηλίθιος! Χοίρος! -Τι έχω κάνει;
Τυπική ελβετική υπεροψία!

252
00:29:42,856 --> 00:29:46,700
-Τώρα τι έγινε; - Τίποτα,
απλά μια παρεξήγηση. Au revoir.

253
00:29:46,770 --> 00:29:50,288
- Au revoir. - Πρέπει να φύγω.
- Θα σε συνοδεύσω.

254
00:29:50,358 --> 00:29:52,615
Το κορίτσι δεν έχει γούστο για πλάκα.

255
00:29:52,685 --> 00:29:57,233
Είναι όμορφη. Αλλά και πάλι,
μόνο και μόνο για ένα μικρό αθώο άγγιγμα...

256
00:29:57,320 --> 00:30:02,130
Σίγουρα, σίγουρα.. Πριν πάτε για ύπνο,
σφίξτε τα αγκυροβόλια όπως σας έδειξα.

257
00:30:02,200 --> 00:30:05,543
Κατόπιν διαταγών σου, καπετάνιο!
Δώσε τις δικαιολογίες μου στη Ζερμέν.

258
00:30:15,440 --> 00:30:18,066
- Πού πας;
- Διψάω.

259
00:30:32,557 --> 00:30:36,981
-Τι κάνεις εδώ; - Φτιάχνω καφέ.
Αν δεν πίνω καφέ το πρωί...

260
00:30:37,051 --> 00:30:42,655
Όχι, απλά ήθελα να μάθω πώς μπήκες,
από τότε που βγήκες από την πόρτα χθες το βράδυ.

261
00:30:43,001 --> 00:30:44,651
Έβαλα ακόμα και την κλειδαριά.

262
00:30:45,120 --> 00:30:49,517
Ένα από τα παράθυρα ήταν ανοιχτό.

263
00:30:49,791 --> 00:30:52,375
Πόσο αδύναμοι είμαστε...
Λίγο καφέ;

264
00:30:53,733 --> 00:30:56,355
Τα υπόλοιπα ήταν παιδικό παιχνίδι.

265
00:30:56,797 --> 00:30:59,747
Όμως, χθες το βράδυ θα είχε
σου έβγαλε τα μάτια!

266
00:31:00,016 --> 00:31:02,248
Θυμωμένη γυναίκα, γυναίκα μισοστρωμένη.

267
00:31:02,318 --> 00:31:04,590
Ευτυχώς ήταν στο μπάνιο,

268
00:31:04,660 --> 00:31:08,602
έτσι γυμνήθηκα και εμφανίστηκα
με ισχυρή στύση.

269
00:31:09,469 --> 00:31:13,806
Οπότε όταν γύρισε την έβαλα
μπροστά στο τετελεσμένο γεγονός. Ζάχαρη;

270
00:31:22,949 --> 00:31:26,631
- Τα πάω καλά;
- Ναι. Κρατήστε το μάθημα στο Belgirate.

271
00:31:32,375 --> 00:31:36,944
- Θα κάνουμε ηλιοθεραπεία.
- Ω Μαντόνα... - Έλα εδώ, Σαρλότ.

272
00:31:45,360 --> 00:31:49,582
Μαφέι, κράτα το τιμόνι σε παρακαλώ,
Κοντεύω να χάσω την πορεία.

273
00:31:52,520 --> 00:31:56,150
Απίστευτος!
Αυτή είναι η πραγματική ζωή!

274
00:31:57,646 --> 00:31:58,706
Drin!

275
00:31:59,923 --> 00:32:02,458
Αυτή είναι η πραγματική απόλαυση!

276
00:32:07,360 --> 00:32:09,350
- Μαφέι!
- Ναι;

277
00:32:09,900 --> 00:32:13,232
Πρέπει να το πω;
Viva La Tinca!

278
00:32:16,141 --> 00:32:21,510
Με συγχωρείτε που παρακολουθώ το κορίτσι σας.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το δικό μου.

279
00:32:21,720 --> 00:32:24,687
Φυσικά, παραιτηθήκαμε!
Κλήρωση, ένα ένα!

280
00:32:32,220 --> 00:32:35,969
Μαφέι, ξέρεις, κάποιες στιγμές

281
00:32:36,652 --> 00:32:39,866
...η "Tinca" με κάνει να κλαίω,
Είμαι τόσο συγκινημένος.

282
00:32:41,400 --> 00:32:45,144
Από τότε που ήμουν παιδί.
Και τα βυζιά επίσης...

283
00:32:47,120 --> 00:32:49,233
Και τα γαϊδούρια με κάνουν να γελάω!

284
00:32:54,629 --> 00:32:56,152
Λοιπόν, όχι πραγματικά...

285
00:33:20,167 --> 00:33:23,055
Δεν είχα φάει τέτοιες μπριζόλες
για σχεδόν ένα χρόνο!

286
00:33:23,125 --> 00:33:28,005
- Δεν είσαι ο τύπος για δίαιτες!
- Υποτροφία, εννοείς.

287
00:33:28,256 --> 00:33:31,906
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. Ρωτήστε τον Maffei,
τι είδους άνθρωπος είναι.

288
00:33:32,298 --> 00:33:38,191
Άσχημος, ζηλιάρης, σκεπτόμενος
που κάθε γυναίκα πέφτει στα πόδια μου.

289
00:33:38,840 --> 00:33:43,727
Απαγόρευσε σε μια από τις υπηρέτριες
να στρώσω το κρεβάτι μου.

290
00:33:44,240 --> 00:33:46,190
Μαρτίνα, κόρη του Ντομένικο.

291
00:33:46,518 --> 00:33:49,868
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι θα εκμεταλλευόμουν τη Μαρτίνα;

292
00:33:50,276 --> 00:33:53,833
Όχι, δεν γίνεται, είναι εγγυημένο
τώρα που σε ξέρω.

293
00:33:56,570 --> 00:33:59,520
Ζηλεύει η γυναίκα σου
η κουνιάδα σου;

294
00:33:59,820 --> 00:34:04,391
- Υπάρχει κουνιάδα;
- Ένα εκπληκτικό κομμάτι μιας αδερφής.

295
00:34:04,680 --> 00:34:06,830
Η Ματίλντ είναι σαν κόρη για μένα.

296
00:34:06,900 --> 00:34:10,250
Δεν μπορείς να αστειευτείς με αυτό,
δεν με ξέρεις αρκετά καλά.

297
00:34:11,513 --> 00:34:14,799
Φυσικά, έχω αγαπηθεί πολύ στη ζωή μου.

298
00:34:16,023 --> 00:34:21,670
Όταν σκέφτομαι την αγάπη της οποίας ήμουν
και εξακολουθώ να είμαι το αντικείμενο, το αναγνωρίζω,

299
00:34:22,058 --> 00:34:26,559
χωρίς όλο αυτό το είδος πλαγκτόν
που με τυλίγει, δεν μπορούσα να ζήσω.

300
00:34:26,947 --> 00:34:29,694
Εννοώ αγάπη, ε; Όχι σεξουαλικές σχέσεις.

301
00:34:29,848 --> 00:34:32,748
Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά,
αλλά όχι χωρίς αγάπη.

302
00:34:43,307 --> 00:34:44,870
Το έπιασες, ε;

303
00:34:45,573 --> 00:34:48,030
Γεια σου!
Η «Κυρία»!

304
00:34:48,737 --> 00:34:51,022
Κοίτα, Ζερμέν!

305
00:34:52,680 --> 00:34:58,299
Κυρία... Μαντόνα, τι ομορφιά!
Το καλύτερο σκάφος στη λίμνη!

306
00:35:05,588 --> 00:35:10,511
Αυτό είναι μια καταιγίδα!
Πότε φεύγει το τρένο σας;

307
00:35:10,600 --> 00:35:14,832
-Στις 5! Αν μου λείψει, δεν θα με παντρευτεί!
- Τότε πρέπει να το χάσετε!

308
00:35:32,200 --> 00:35:35,390
- Νιώθω άσχημα! - Πήγαινε μέσα!
- Άσε με να βγω έξω!

309
00:35:35,460 --> 00:35:38,912
Μείνε μέσα!
Θέλεις να τελειώσεις τις μέρες σου στη λίμνη!

310
00:35:45,920 --> 00:35:49,549
Τα κουδούνια δεν είναι αρκετά δυνατά,
κανείς δεν μας ακούει!

311
00:35:49,640 --> 00:35:54,668
- Άσε με να το κάνω! Βοήθησέ με να δέσω τα πανιά!
- Φοβάμαι, βοήθεια!

312
00:35:54,760 --> 00:35:58,833
Ηρεμώ! Καλύτερα να πάμε
την αποβάθρα σας και περιμένετε μέχρι να τελειώσει!

313
00:35:58,920 --> 00:36:03,295
- Τι; Η αποβάθρα της γυναίκας μου; Είσαι τρελός!
- Θα τρελαθώ αν δεν το κάνω!

314
00:36:03,510 --> 00:36:08,674
Συνεχίστε και δοκιμάστε, αν έχετε κότσια! θα ρίξω
στο νερό εσύ και αυτές οι δύο τσούλες!

315
00:36:10,920 --> 00:36:14,958
- Πήγαινε πάρε το τιμόνι αλλιώς θα αναποδογυρίσουμε!
- Φοβάμαι!

316
00:36:15,880 --> 00:36:21,050
- ΠΑΤΕ! - Ω, Θεέ μου, Κύριε...
- Πήγαινε μέσα, ηλίθιε!

317
00:36:21,120 --> 00:36:25,308
- Βοήθεια! - ΠΑΤΕ!
- Πάω!

318
00:36:27,057 --> 00:36:28,725
Ποιος με έκανε να το κάνω!

319
00:36:31,567 --> 00:36:32,916
Βοήθεια!

320
00:36:39,680 --> 00:36:42,638
- Τι κάνεις! Σταμάτα το!
- Δεν αντέχω άλλο!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,992
- Κόψε τα κύματα!
- Τι κύματα;

322
00:36:46,818 --> 00:36:48,833
- Μετακόμισε!
- Νιώθω άσχημα!

323
00:36:51,720 --> 00:36:55,354
- Μετακόμισε!
- Αν πρέπει να πεθάνω, θέλω να πεθάνω εκεί!

324
00:36:55,890 --> 00:36:58,484
- Δεν κρατάει!
-Εκεί...

325
00:37:09,000 --> 00:37:14,518
- Πιο γρήγορα, πριν φύγει!
- Ορίστε! Πήγαινε, πήγαινε! - Αντίο!

326
00:37:14,760 --> 00:37:19,248
- Κράτα το! Αντίο!
Προσέξτε τις ράγες! - Ναι!

327
00:37:21,800 --> 00:37:24,478
- Αντίο!
- Αντίο, χρυσό μουνάκι!

328
00:37:25,779 --> 00:37:29,672
- Αντίο!
- Αντίο, Ζερμέν!

329
00:37:33,370 --> 00:37:37,020
Ένα δίκλινο δωμάτιο.
- Για μένα ένα μονόκλινο δωμάτιο.

330
00:37:38,733 --> 00:37:40,250
Ένα δυστυχώς μοναχικό.

331
00:37:40,320 --> 00:37:43,206
Υπάρχει μάστορας να μου φτιάξει το τιμόνι;

332
00:37:43,508 --> 00:37:47,219
Κανένας που μπορώ να συστήσω.
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη.

333
00:37:48,472 --> 00:37:49,677
ΕΝΤΑΞΕΙ. το πήρα.

334
00:37:51,160 --> 00:37:55,392
Θα νοικιάσω ένα μηχανοκίνητο σκάφος και θα πάω στο Ranco,
αλλιώς έχουμε κολλήσει.

335
00:37:55,480 --> 00:38:00,053
Καλός. - Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω,
οπότε φάε χωρίς εμένα.

336
00:38:02,294 --> 00:38:04,607
Orimbelli;
- Ναι; - Άκου...

337
00:38:05,098 --> 00:38:08,250
Παρακολουθήστε το σκάφος
και να κάνεις παρέα στη Σάρλοτ.

338
00:38:08,443 --> 00:38:11,219
Είσαι κύριος και σε εμπιστεύομαι τυφλά.

339
00:38:11,665 --> 00:38:16,391
Φυσικά. Υπήρξα στρατιώτης και ξέρω
τι είναι πίστη και φιλία. - Καλά.

340
00:38:31,720 --> 00:38:35,115
Ωχ! Ματίλδη!

341
00:38:43,120 --> 00:38:45,918
Στην τράπεζα,
Πηγαίνουμε στην προσγείωση.

342
00:39:14,720 --> 00:39:18,517
Κυρία Κλεοφ...
Κυρία Ματίλντ...

343
00:39:18,920 --> 00:39:22,896
Πού είναι ο άντρας μου;
- Τον άφησα στην Στρέσα, γιατί...

344
00:39:22,966 --> 00:39:25,544
Έτσι έφυγε μαζί σου.

345
00:39:26,335 --> 00:39:30,955
Γιατί, δεν ήξερες;
- Πού να ήξερα, έφυγες χωρίς λέξη.

346
00:39:31,255 --> 00:39:33,308
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία!

347
00:39:33,449 --> 00:39:37,805
Εντάξει, θα τον πάρω πίσω αύριο το πρωί.
- Όχι, μπορείς να τον έχεις.

348
00:39:39,169 --> 00:39:40,692
Προσοχή όμως.

349
00:39:41,289 --> 00:39:46,555
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. Πολύ επικίνδυνο.
Στον εαυτό του και στους άλλους.

350
00:39:48,200 --> 00:39:49,718
Πάμε, Ματίλδη!

351
00:39:55,200 --> 00:39:57,142
Γεια, πώς είσαι;

352
00:40:03,083 --> 00:40:05,483
Μέχρι αύριο.
-Ματίλδη!

353
00:40:22,329 --> 00:40:26,837
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ, μπορείς να πας.

354
00:40:45,960 --> 00:40:47,126
Καρλότα!

355
00:40:49,920 --> 00:40:51,370
Γεια σας...
- Ψλ.

356
00:40:52,795 --> 00:40:57,318
Κοιμάται σαν μωρό. Δεν θα πιστέψετε
τι σκηνή έκανε χθες το βράδυ.

357
00:40:57,600 --> 00:41:00,600
Γονάτισε μπροστά μου
λέγοντας ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνος.

358
00:41:00,919 --> 00:41:03,107
Είπε ότι έχει τρομερούς εφιάλτες.

359
00:41:03,920 --> 00:41:08,675
Λοιπόν, δεν θα έλεγε κανείς…
- Δεν μπορούσα να τον απορρίψω. Σε πειράζει;

360
00:41:08,760 --> 00:41:09,895
Λοιπόν, όχι...

361
00:41:12,317 --> 00:41:15,417
Αλλά ξύπνα τον,
Θέλω να δω το πρόσωπο που θα κάνει.

362
00:41:26,720 --> 00:41:28,430
Πόσο αδύναμοι είμαστε...

363
00:41:31,548 --> 00:41:33,623
- Θα πάω στο μονόκλινο δωμάτιό μου. - Όχι.

364
00:41:33,693 --> 00:41:36,830
θα πάω για ύπνο...
στο μοναχικό σου δωμάτιο.

365
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Σας ευχαριστώ.

366
00:41:40,360 --> 00:41:44,694
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Και κοιμήσου τον ύπνο του αδίκου.

367
00:41:44,988 --> 00:41:49,720
- Μη μου μιλάς έτσι!
- Έλα, απλά σκάσε, εντάξει;

368
00:41:52,120 --> 00:41:53,678
Σηκωνόμαστε στις 8.

369
00:41:53,748 --> 00:41:57,840
- Πρέπει να πάω τη Σάρλοτ σπίτι πριν τη 13:00.
Και εσύ επίσης. - Κι εγώ;

370
00:41:58,650 --> 00:41:59,801
Κι εσύ.

371
00:42:05,000 --> 00:42:06,127
Πόρνη.

372
00:42:10,640 --> 00:42:11,852
Λοιπόν, ναι...

373
00:42:13,072 --> 00:42:18,437
Βιάζεσαι να με φέρεις σπίτι; Πες στο
αλήθεια, δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, με φοβάσαι!

374
00:42:18,507 --> 00:42:23,318
- Μη με κάνεις να γελάω, ξέχασέ το.
- Σίγουρα, η γυναίκα των άλλων δεν υπάρχει.

375
00:42:23,472 --> 00:42:29,161
- Πράγματι, κατά τη γνώμη μου, η γυναίκα
δεν είναι ιδιοκτησία κανενός. - Αυτό είναι καλό.

376
00:42:29,231 --> 00:42:34,104
Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ, ήταν η περίπτωση ενός
εγκαταλελειμμένο πράγμα, νομικά «res nullius».

377
00:42:34,316 --> 00:42:38,435
- Εννοείς; - Ένα υπόλειμμα.
Με λίγα λόγια, πήρα μόνο τα ρέστα σου.

378
00:42:39,710 --> 00:42:43,838
Με λίγα λόγια, μέχρι τώρα έτρωγες μόνο
από το πιάτο μου, και το έγλειψα επίσης!

379
00:42:43,920 --> 00:42:48,031
- Όχι! Δεν μπορώ να το κοιτάξω!
- Είσαι τρελός; - Δεν θέλω να το δω!

380
00:42:48,101 --> 00:42:52,514
- Βίλα Κλεόφ! Είναι μπροστά μας!
- Παραλίγο να μου καταστρέψεις το σκάφος!

381
00:42:52,773 --> 00:42:57,196
Λυπάμαι, τελείωσε.
Βλέπεις, τώρα ψάχνω.

382
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Με αηδία, αλλά ψάχνω.

383
00:43:01,364 --> 00:43:05,007
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

384
00:43:07,320 --> 00:43:09,987
- Ω Θεέ μου, οι Πουριτσέλλες!
- ΠΟΥ;

385
00:43:10,057 --> 00:43:13,611
Mario Puricelli, "Κάνναβη και συναφή προϊόντα"
Τα ξαδέρφια της γυναίκας μου...

386
00:43:13,681 --> 00:43:16,840
Ένα ολόκληρο μάτσο ballbusters.
Γεια, θα πω!

387
00:43:17,022 --> 00:43:21,357
Τα κορίτσια του Puricelli έχουν
μεγάλωσε αυτούς τους 6 μήνες!

388
00:43:21,920 --> 00:43:26,471
- Άντε μπαμπά, άσε μας!
- Είπα όχι! Αρκετά!

389
00:43:26,880 --> 00:43:32,720
- Πες του! - Μόνο ένας γύρος!
- Παιδιά, όταν ο μπαμπάς λέει όχι, αυτό σημαίνει όχι.

390
00:43:32,790 --> 00:43:34,674
Να είσαι καλά και να υπακούς.

391
00:43:34,928 --> 00:43:36,737
Olivo, συγγνώμη αν τολμώ,

392
00:43:36,807 --> 00:43:41,048
αλλά στερείς τις κόρες σου
ενός αληθινού πνευματικού εμπλουτισμού.

393
00:43:41,528 --> 00:43:46,639
Δεν ξέρεις τι είναι η ιστιοπλοΐα, είναι
πετώντας στη σιωπή, βουτώντας στη φύση.

394
00:43:46,720 --> 00:43:50,071
- Τα ξεχνάς όλα...
- Ακόμα και την οικογένειά σου!

395
00:43:50,407 --> 00:43:54,067
Πίστεψε με, Olivo, ποτέ όπως μέσα
αυτές τις 2 μέρες με έναν φίλο σε μια βάρκα

396
00:43:54,137 --> 00:43:55,998
Ένιωσα τόσο κοντά στον Θεό.

397
00:43:56,240 --> 00:43:59,232
- Έχω δίκιο, Μαφέι;
- Σίγουρα! Και κοντά στη Μαντόνα επίσης.

398
00:43:59,320 --> 00:44:02,573
Δεν θα αφήσω τα κορίτσια μου να φύγουν
με 2 άντρες στο καράβι!

399
00:44:02,784 --> 00:44:07,459
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη. Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να δείξω
τους η βάρκα από τη στεριά! - Α, μπαμπά!

400
00:44:07,529 --> 00:44:13,910
- Εντάξει, πήγαινε αλλά βιάσου!
- Άντε, γρήγορα, γρήγορα, ένα δύο!

401
00:44:14,702 --> 00:44:19,555
Είδατε πώς μεγάλωσε η Κορίνα;
Αυτό οφείλεται στο ιχθυέλαιο.

402
00:44:29,200 --> 00:44:33,663
- Πώς γίνεται αυτή η καινοτομία;
- Τι; - Δεν είσαι πια σε πένθος.

403
00:44:34,544 --> 00:44:37,724
Έλαβα του άντρα μου
υποτιθέμενο πιστοποιητικό θανάτου σήμερα.

404
00:44:37,879 --> 00:44:39,624
Είναι επίσημα νεκρός πλέον.

405
00:44:39,694 --> 00:44:43,736
Και επίσημα είσαι χήρα.
Και μόλις τώρα φοράς ανοιχτά χρώματα;

406
00:44:44,120 --> 00:44:48,398
Ίσως δεν ξέρεις,
αλλά ένας γάμος με πληρεξούσιο, όπως ο δικός μου,

407
00:44:49,967 --> 00:44:51,977
αν μετά από 6 μήνες δεν είναι...

408
00:44:52,360 --> 00:44:53,526
Ολοκληρώθηκε.

409
00:44:54,750 --> 00:44:55,910
Είναι άκυρο.

410
00:44:56,479 --> 00:44:59,390
Επομένως, δεν ήμουν σύζυγος,
και δεν είμαι χήρα.

411
00:45:00,026 --> 00:45:02,144
Δεν είμαι τίποτα και κανένα.

412
00:45:03,280 --> 00:45:07,049
Τώρα, κορίτσια, θα σας δείξω πώς
λες την κατεύθυνση του ανέμου.

413
00:45:07,211 --> 00:45:12,746
Βάλτε το δάχτυλό σας στο στόμα, έτσι.
Και κρατηθείτε στον αέρα... κάντε το.

414
00:45:13,360 --> 00:45:17,672
- Νιώθεις το κρύο; - Όχι, δεν το κάνω.
- Πρέπει να το ρουφήξεις πολύ καλά.

415
00:45:20,080 --> 00:45:23,649
Πρέπει να βάλεις το δάχτυλο
στο στόμα έτσι.

416
00:45:23,719 --> 00:45:29,836
Cristina, Corinna, πήγαινε στη μαμά!
Κάθαρμα, τι γουρούνι! - Α άντε...

417
00:45:30,053 --> 00:45:33,398
-Έβαλες το δάχτυλό σου στο στόμα της Κορίννας!
- Δεν έκανα τίποτα.

418
00:45:33,468 --> 00:45:35,468
Και έγλειψε το δάχτυλο της Χριστίνας!

419
00:45:35,610 --> 00:45:39,118
- Τους έδειξα το ναυτικό σύστημα
να νιώσω τον άνεμο! - Όχι!

420
00:45:39,200 --> 00:45:43,440
- Τους έδειξες ένα διεστραμμένο σύστημα!
- Πώς τολμάς!

421
00:45:43,510 --> 00:45:48,351
Μαζί σου τολμώ!
Παλιά σκουπίδια! Διαστρεβλώ!

422
00:45:48,440 --> 00:45:54,754
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα καλό!
Γιατί ζεις; Σκότωσε τον εαυτό σου!

423
00:45:56,320 --> 00:46:01,109
Σκότωσε τον εαυτό σου!
Γουρούνι, διεστραμμένο!

424
00:46:02,120 --> 00:46:06,233
Θα χρειαζόταν τη θανατική ποινή
άνθρωποι σαν εσένα! Ντροπή σου!

425
00:46:06,720 --> 00:46:10,994
Είσαι η ντροπή της λίμνης Ματζόρε!
Τέρας του Ντίσελντορφ!

426
00:46:11,720 --> 00:46:13,710
Σεξουαλικός μανιακός...

427
00:46:13,970 --> 00:46:17,927
Πάμε σπίτι κορίτσια.
Κλεόφ, λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

428
00:46:17,997 --> 00:46:23,465
- Λυπάμαι τρομερά. Αντίο, Αλμπίνα,
Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. - Αντίο, θεία.

429
00:46:23,652 --> 00:46:28,930
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο σταυρός μου.
Θα τελειώσει πολύ άσχημα, το νιώθω!

430
00:46:29,000 --> 00:46:31,086
Ο καθένας έχει τον δικό του σταυρό.

431
00:46:31,404 --> 00:46:34,120
Όλα όσα είπε ο Πουριτσέλι για αυτόν τον τύπο είναι αλήθεια.

432
00:46:34,299 --> 00:46:37,599
Αλλά είναι το μισό του μισού του μισού
από τα σκουπίδια που έκανε.

433
00:46:37,747 --> 00:46:42,938
Βλέπεις την κόρη μου; Ήταν μόλις 18,
περίμενε να βρει φίλο,

434
00:46:43,008 --> 00:46:46,138
και μετά τη βίδωσε την ώρα που έπλενε πιάτα!

435
00:46:46,208 --> 00:46:49,958
Τι σκουπίδια λες, άθλιο γουρούνι;!
Όλα ψέματα! Συκοφαντία!

436
00:46:50,130 --> 00:46:55,860
Σώπα, διεστραμμένη! Αχρείος!
Δεν είναι αυτός ο τρόπος, βρώμικο σκουπίδι!

437
00:46:55,930 --> 00:46:59,730
- Θα σου δείξω! - Θα το έκανα
στην κόρη σου; Έχει δίκιο ο Πουριτσέλι!

438
00:46:59,800 --> 00:47:04,070
Θα ήθελα να σου κόψω τις μπάλες
με αυτό το ψαλίδι, διεστραμμένο!

439
00:47:31,800 --> 00:47:33,189
Το δείπνο είναι έτοιμο.

440
00:47:34,991 --> 00:47:36,920
Δεν ξέρω, να μείνω;

441
00:47:38,073 --> 00:47:39,210
Παρακαλώ.

442
00:48:01,405 --> 00:48:06,344
Αν ο κύριος Maffei δεν τον πειράζει, θα το έκανα κι εγώ
ελάτε λίγες μέρες στο καράβι, την επόμενη φορά.

443
00:48:06,508 --> 00:48:08,673
Σίγουρα, γιατί όχι; Ακόμα και αύριο.

444
00:48:11,060 --> 00:48:14,963
- Πρέπει να είσαι τρελός!
- Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω στη ζωή.

445
00:48:15,168 --> 00:48:18,568
Τι να κάνω, Κλεόφ;
Περιμένετε τα γηρατειά σε αυτό το σπίτι;

446
00:48:19,248 --> 00:48:21,581
Όχι.
Ο κύριος Maffei δεν μπορεί.

447
00:48:22,159 --> 00:48:26,430
Το σκάφος του είναι αρραβωνιασμένο με άλλους καλεσμένους,
τόσο που δεν μπορεί ούτε να με πάρει.

448
00:48:26,884 --> 00:48:30,119
Είναι αλήθεια, αλλά μπορώ να το αναβάλω.
Ναι, μπορώ να αναβάλω.

449
00:48:30,200 --> 00:48:33,645
Ωραία, αύριο το πρωί.
Τι ώρα φεύγουμε;

450
00:48:33,846 --> 00:48:36,686
Όποια ώρα θέλεις.
Όσο το δυνατόν νωρίτερα.

451
00:48:59,560 --> 00:49:04,216
Αυτό λέγεται κλείσιμο στο μαύρο
μια όμορφη μέρα, χωρίς αμφιβολία!

452
00:49:05,323 --> 00:49:08,633
Πρώτα αυτή η ντροπιαστική σκηνή
του με τα ξαδέρφια μου...

453
00:49:10,485 --> 00:49:15,110
Ναι, φύγε, καλός πρωταθλητής!
Είναι άνετο να κάνεις ότι δεν ακούς!

454
00:49:15,600 --> 00:49:19,510
Και μετά, απόψε, το άλλο
έχει την υπέροχη ιδέα της!

455
00:49:20,626 --> 00:49:22,522
Θέλει να επιστρέψει στη ζωή!

456
00:49:22,592 --> 00:49:26,410
Τι σημαίνει αυτό; Αυτό μέχρι τώρα
Σε κράτησα θαμμένο, σε αυτό το σπίτι;

457
00:49:26,613 --> 00:49:28,313
Έτσι με ευχαριστείς!

458
00:49:28,734 --> 00:49:29,807
Α, σίγουρα!

459
00:49:30,559 --> 00:49:34,006
Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει οτιδήποτε
θέλει με τον εαυτό του! Δικαίωμα!

460
00:49:34,201 --> 00:49:38,287
Δεν μπορώ να σε κρατήσω από τίποτα,
αλλά ούτε κι εγώ θέλω ευθύνη!

461
00:49:39,440 --> 00:49:44,305
Για αυτό, αν και δεν με ρώτησες,
Νιώθω την ανάγκη να σας δώσω μια συμβουλή.

462
00:49:45,120 --> 00:49:47,270
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,

463
00:49:48,275 --> 00:49:51,410
αλλά σκέψου το κορίτσι μου,
και να προσέχεις τι κάνεις.

464
00:49:51,480 --> 00:49:56,432
Μην ξεχνάς ότι δεν σου ανήκει τίποτα. Και αυτό
ποτέ δεν σου έλειψε τίποτα σε αυτό το σπίτι.

465
00:49:58,227 --> 00:50:02,190
Σε κράτησα σαν κόρη,
αλλά δεν είχα καμία υποχρέωση απέναντί σου.

466
00:50:03,354 --> 00:50:07,305
Και τώρα που έχουμε τον φτωχό Άγγελο
υποτιθέμενος θάνατος, λιγότερο από ποτέ.

467
00:50:08,317 --> 00:50:10,267
Μιλάω για νομικές υποχρεώσεις,

468
00:50:10,337 --> 00:50:14,093
αλλά αν κάνεις τον τρόπο σου, έστω
τα ηθικά και τα συναισθηματικά θα τελειώσουν.

469
00:50:14,216 --> 00:50:19,096
Αν νομίζεις ότι κάνεις τον εαυτό σου δυνατό
για τις λίγες υπηρεσίες που κάνεις, κάνεις λάθος.

470
00:50:20,640 --> 00:50:22,160
Μην ξεχνάς κορίτσι μου.

471
00:50:23,047 --> 00:50:24,381
Σκέψου το,

472
00:50:24,713 --> 00:50:29,555
γιατί μπορώ χωρίς εσένα, αλλά εσύ...
δεν είσαι σε θέση να κάνεις χωρίς εμένα!

473
00:50:32,652 --> 00:50:34,541
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

474
00:51:31,920 --> 00:51:33,478
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

475
00:51:33,820 --> 00:51:36,920
Είναι κάτι επείγον και
υψίστης σημασίας.

476
00:51:37,880 --> 00:51:39,905
Είμαι ανήσυχος από χθες το βράδυ.

477
00:51:41,048 --> 00:51:43,950
Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας
ως άνθρωπος τιμής;

478
00:51:44,880 --> 00:51:46,890
Το θέμα αφορά και εσάς.

479
00:51:47,507 --> 00:51:51,357
Είμαι αναγκασμένος να σας ενημερώσω
ένα μυστικό που δεν είπα ποτέ σε κανέναν.

480
00:51:51,890 --> 00:51:55,842
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να μάθετε
ένα μυστικό που με απασχολεί όμως,

481
00:51:55,912 --> 00:51:57,962
αν θες να μιλήσουμε, προχώρα.

482
00:51:58,193 --> 00:52:00,779
Κάνε όπως θέλεις.
- Σε εμπιστεύομαι τυφλά.

483
00:52:01,320 --> 00:52:05,254
Δεν είναι αλήθεια ότι ο κουνιάδος μου
Ο Μπερλουσκόνι, ο σύζυγος της Ματίλντ, είναι νεκρός.

484
00:52:05,324 --> 00:52:06,374
Είναι ζωντανός!

485
00:52:06,760 --> 00:52:10,879
- Καταλαβαίνεις; - Λοιπόν είναι ζωντανός.
Και που είναι; - Στην Αβησσυνία.

486
00:52:11,460 --> 00:52:14,610
Έγινε Αιθίοπας πολίτης,
και με διαβατήριο.

487
00:52:14,751 --> 00:52:18,353
Είναι ο άνθρωπος της εμπιστοσύνης του Ρας Νεγέτα.
Είναι πολύ πλούσιος!

488
00:52:19,087 --> 00:52:22,991
- Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή!
- Σε καμία περίπτωση, δεν θα το κάνει.

489
00:52:24,120 --> 00:52:26,828
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Και ξέρετε γιατί;

490
00:52:27,176 --> 00:52:29,002
Γιατί είναι «σπαδώνας».

491
00:52:29,923 --> 00:52:31,988
Ξέρεις τι σημαίνει «σπαδόνε»;

492
00:52:32,519 --> 00:52:35,169
Σωστά, δεν έχεις πάει στον αφρικανικό πόλεμο.

493
00:52:35,601 --> 00:52:38,348
Όταν ήταν αιχμάλωτος, του έκοψαν τις μπάλες.

494
00:52:38,864 --> 00:52:43,790
Έχει ακόμα το πράγμα του, αλλά τίποτα από κάτω.
Με λίγα λόγια, δεν μπορεί να το σηκώσει.

495
00:52:44,458 --> 00:52:47,638
Τελευταία φορά τον είδα, το 1941,

496
00:52:48,084 --> 00:52:52,778
μου είπε ότι θα εξαφανιστεί τελείως.
«Νεκροί ή αγνοούμενοι εν ενεργεία», είπε.

497
00:52:53,200 --> 00:52:55,988
«Υπό την προϋπόθεση ότι θα σκεφτούν
Δεν υπάρχω πια».

498
00:52:57,480 --> 00:53:01,130
- Μα... Το ξέρει η Ματίλντ;
- Ω, όχι, ο Θεός να το κάνει!

499
00:53:01,640 --> 00:53:05,424
Εγώ και ο Κλεόφ ορκιστήκαμε ότι θα το κάναμε
σεβαστείτε τη θέληση του «σπαδώνα».

500
00:53:05,563 --> 00:53:09,707
Και μετά, τι θα μπορούσε να βοηθήσει, λέγοντάς της;
Η Ματίλντ δεν τον είχε αγαπήσει ποτέ.

501
00:53:09,813 --> 00:53:13,852
Ήταν ένας γάμος ευκαιρίας,
η αγάπη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

502
00:53:15,620 --> 00:53:16,989
Η αγάπη ήρθε αργότερα.

503
00:53:18,628 --> 00:53:20,474
Η αγάπη ήρθε αργότερα...

504
00:53:21,400 --> 00:53:24,129
Αγάπη μεταξύ εμένα και της.

505
00:53:27,118 --> 00:53:30,077
Και να τι θέλω
να σου πω, αγαπητέ φίλε.

506
00:53:30,699 --> 00:53:33,590
Λατρεύω τη Ματίλντ και εκείνη με τη σειρά της.

507
00:53:34,147 --> 00:53:36,755
Κοίτα, είναι μια τραγωδία, μια πραγματική τραγωδία.

508
00:53:37,265 --> 00:53:40,315
Τώρα ζω μόνο για αυτή τη γυναίκα.
Είμαι θυμωμένος μαζί της.

509
00:53:40,513 --> 00:53:44,426
Και με αγαπάει.
Αγαπάει για πρώτη φορά στη ζωή της.

510
00:53:44,781 --> 00:53:48,733
Αλλά εδώ είναι η γυναίκα μου! Υποψιάζεται.
Δεν μας αφήνει ούτε λεπτό μόνους!

511
00:53:48,803 --> 00:53:52,622
Από την επιστροφή μου, μπορούσα να μιλήσω
με πρόσωπο με πρόσωπο μερικές φορές.

512
00:53:52,776 --> 00:53:55,726
Αγγίζοντας τα πόδια κάτω από το τραπέζι,
αγγίζοντας τα χέρια...

513
00:53:55,796 --> 00:54:00,050
Η μάγισσα μας παρακολουθεί!
Φιληθήκαμε μόνο τέσσερις φορές μέσα σε ένα χρόνο!

514
00:54:02,120 --> 00:54:06,434
Γεια σου! Αν σκεφτήκατε να κάνετε κάτι
με τη Ματίλντ να την προσκαλεί στο σκάφος,

515
00:54:06,504 --> 00:54:11,110
ξανασκεφτείτε το, βγάλτε το από το μυαλό σας.
Γιατί τώρα ξέρεις!

516
00:54:12,240 --> 00:54:14,315
Εδώ διακυβεύονται τα συναισθήματα.

517
00:54:14,516 --> 00:54:19,176
Εδώ υπάρχει ένα συντριπτικό πάθος
για το οποίο δεν θα δίσταζα, ειλικρινά,

518
00:54:19,764 --> 00:54:21,211
να κάνει τραγωδία!

519
00:54:22,880 --> 00:54:26,198
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε είστε δύο σπουδαίοι ηθοποιοί!

520
00:54:28,240 --> 00:54:32,939
Η μακρά συνήθεια της προσποίησης,
αυτοάμυνα των σκλάβων...

521
00:54:33,320 --> 00:54:37,744
- Έκανα λάθος που σου τα είπα όλα;
- Όχι, έκανες το σωστό.

522
00:54:38,600 --> 00:54:40,819
Καλύτερα να ξέρεις από πριν...

523
00:54:41,813 --> 00:54:45,475
Τώρα, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, καλή μου!
Απλά αφήστε με να κοιμηθώ!

524
00:54:46,276 --> 00:54:48,782
- Πληγώθηκες;
- Όχι, δεν είμαι...

525
00:54:49,320 --> 00:54:52,279
- Θα πάμε ακόμα το πρωί;
- Ναι, είμαστε.

526
00:54:52,349 --> 00:54:57,150
- Κοίτα ότι αυτή η έξοδος είναι η μόνη ελπίδα
για μένα και τη Ματίλντ! - Ναι, πάμε!

527
00:54:58,612 --> 00:54:59,885
πάμε...

528
00:55:19,956 --> 00:55:21,856
Θέλετε λίγο κονιάκ;

529
00:55:24,260 --> 00:55:25,960
Θα ανεβάσω την ένταση.

530
00:55:34,720 --> 00:55:36,017
Πολύς ήλιος;

531
00:55:39,160 --> 00:55:40,560
Θέλεις καπέλο;

532
00:55:41,920 --> 00:55:43,370
Θα σου δώσω το δικό μου.

533
00:55:47,551 --> 00:55:49,913
Εδώ. Ρολόι.

534
00:55:56,560 --> 00:55:57,883
Εδώ είναι το Baveno.

535
00:56:01,000 --> 00:56:02,121
Pallanza...

536
00:56:05,920 --> 00:56:07,620
Και αυτή είναι η Ελβετία.

537
00:56:47,628 --> 00:56:50,793
- Μαφέι, ο σάκος.
- Ευχαριστώ.

538
00:56:51,648 --> 00:56:53,798
Θα λείπεις για πολύ καιρό;

539
00:56:53,940 --> 00:56:57,910
Λοιπόν, θα μπορούσα να επιστρέψω απόψε,
αλλά αν θέλεις μια νύχτα μόνη σου...

540
00:56:57,980 --> 00:56:59,098
Καλύτερα δύο.

541
00:57:01,045 --> 00:57:02,376
Εντάξει, δύο νύχτες.

542
00:57:02,916 --> 00:57:08,313
Μην προσβάλλεσαι, αλλά είναι η κοπέλα σου
σαν αυτά τα δύο ελβετικά κορίτσια;

543
00:57:08,720 --> 00:57:12,586
Δηλαδή, είναι κάποια
ποιος μπορεί να ταιριάξει με το Matlide;

544
00:57:15,360 --> 00:57:16,545
Αναμενόμενος.

545
00:57:31,201 --> 00:57:32,309
Αντίο!

546
00:57:34,198 --> 00:57:36,357
Προσεκτικός! Προσοχή, γλιστράει.

547
00:57:44,690 --> 00:57:46,340
Πού είναι οι φίλοι σου;

548
00:57:46,738 --> 00:57:49,435
Είναι εκεί, είναι εκεί!
Σέλα επάνω!

549
00:57:51,390 --> 00:57:54,299
- Orimbelli!
- Γεια, στο πλοίο!

550
00:57:57,110 --> 00:57:58,180
Καλωσόρισμα!

551
00:57:59,080 --> 00:58:01,590
Με συγχωρείτε. Παίρναμε έναν υπνάκο.

552
00:58:01,660 --> 00:58:05,059
- Αυτή είναι η Λαντίνα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

553
00:58:05,150 --> 00:58:08,580
- Και αυτή είναι η Ματίλντ μου.
- Γεια σου. - Γεια σου.

554
00:58:09,386 --> 00:58:11,343
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια σου.

555
00:58:11,497 --> 00:58:15,549
-
- Πάμε να κολυμπήσουμε!

556
00:58:16,450 --> 00:58:19,854
- Δεν κάνεις μια βουτιά;
- Όχι, δεν έχει μαγιό. - Ναι.

557
00:58:19,924 --> 00:58:23,618
- Έφερα δύο.
- Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε να κολυμπήσω κι εσύ.

558
00:58:24,830 --> 00:58:30,353

ποιότητα, ποιότητα!

559
00:58:35,133 --> 00:58:37,785
Κοίτα, Μαφέι, σου οφείλω μια ομολογία.

560
00:58:37,855 --> 00:58:42,914
Ξέρω, δεν είναι τζέντλεμαν, αλλά αφού είσαι
ο αρχιτέκτονας της ευτυχίας μου έχεις δίκιο.

561
00:58:42,984 --> 00:58:45,724
Απόψε μια πυριτιδαποθήκη έσκασε!

562
00:58:46,620 --> 00:58:50,418
Και ανατινάχτηκα σε κομμάτια,
προς τον παράδεισο.

563
00:59:33,184 --> 00:59:36,084
Θα μπορούσατε να φορέσετε ένα λιγότερο
απρεπές μαγιό, σωστά;

564
00:59:45,750 --> 00:59:48,920
- Τι γνώμη έχετε για αυτό;
- Είναι ωραίο.

565
01:00:10,515 --> 01:00:13,349
- Μαφέι. - Τι συμβαίνει;
- Ελάτε.

566
01:00:14,178 --> 01:00:16,528
Έλα, πρέπει να σου πω κάτι.

567
01:00:16,828 --> 01:00:19,478
- Σήμερα είναι 14 Σεπτεμβρίου, σωστά;
- Σωστά.

568
01:00:19,758 --> 01:00:22,850
- Τι ώρα είναι;
- 4:10 μ.μ. Γιατί;

569
01:00:23,670 --> 01:00:25,770
Γιατί αυτή είναι μια πανηγυρική στιγμή.

570
01:00:25,911 --> 01:00:29,478
Σήμερα, 14 Σεπτεμβρίου 1946, στις 4:10 μ.μ

571
01:00:29,655 --> 01:00:34,061
η ζωή του Temistocle Mario Orimbelli
παίρνει αποφασιστική τροπή.

572
01:00:47,904 --> 01:00:51,056
Τι κάνουν;
Είμαι ήδη πελαγωμένη.

573
01:00:51,210 --> 01:00:53,751
Τι άλλο; Κάνουν έρωτα.

574
01:00:53,925 --> 01:00:56,997
Γεια σου, Μάρκο,
ξερεις οτι κι εγω εχω φαγουρα;

575
01:00:57,067 --> 01:01:00,774
Μετά έλα στον υπνόσακο μου.
Έλα εδώ, μωρό, έλα, έλα.

576
01:01:32,430 --> 01:01:34,951
Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύεις για μένα.

577
01:01:36,110 --> 01:01:40,384
Τι σκέφτομαι για σένα;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνεις μόνος σου.

578
01:01:41,213 --> 01:01:43,709
Αλλά από που θα πας, δεν ξέρω.

579
01:01:45,050 --> 01:01:49,300
Το σίγουρο είναι ότι θα το κάνεις
δεν απαντά σε κανέναν. Και,

580
01:01:49,652 --> 01:01:51,908
συγγνώμη, σίγουρα αδίστακτα.

581
01:01:52,077 --> 01:01:53,562
Ίσως έχεις δίκιο.

582
01:01:53,957 --> 01:01:57,630
Αλλά το λάθος είναι και δικό σου.
Ειδικά το δικό σου. - Εγώ φταίω;

583
01:01:57,804 --> 01:02:01,454
Γιατί ζήτησα να έρθω στο σκάφος;
Δεν μπορείς να παρεξηγηθείς.

584
01:02:01,633 --> 01:02:05,833
Κι όμως με άφησες στα χέρια μου
κουνιάδος. Είχες συμφωνήσει πριν;

585
01:02:06,443 --> 01:02:09,093
Απάντησέ μου.
-Τι λες;

586
01:02:09,326 --> 01:02:11,622
Εσείς οι δύο είχατε συμφωνήσει. Μην κάνετε αφελείς!

587
01:02:11,710 --> 01:02:15,403
Τι συμφωνία;!
- Άντε, θέλεις να με κοροϊδέψεις.

588
01:02:17,010 --> 01:02:20,260
Μου είπε ο κουνιάδος σου
όλα πριν φύγουμε.

589
01:02:20,330 --> 01:02:24,601
Απλώς περίμενες την ώρα και τον τρόπο
να πάμε για ύπνο μαζί, και με χρησιμοποίησες!

590
01:02:24,671 --> 01:02:28,205
Το είπε αυτό;
- Ναι, και αυτό ακριβώς έκανες!

591
01:02:28,843 --> 01:02:32,561
Δεν υπήρξε συμφωνία και υπήρξε
ποτέ δεν υπήρξε τίποτα μεταξύ μας.

592
01:02:32,631 --> 01:02:36,026
Βούιξε γύρω μου,
αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα δεύτερη.

593
01:02:36,096 --> 01:02:40,375
Μα όταν μας άφησες μόνους να σηκώσουμε
η κοπέλα σου ένιωσα απατημένη, προδομένη!

594
01:02:41,230 --> 01:02:44,630
Ένιωθα σαν σκλάβος που ο κύριος
αγορασμένο στην αγορά!

595
01:02:44,789 --> 01:02:48,690
Για ποια αγορά μιλάς;
- Ω… αυτό στο Λουίνο.

596
01:02:48,968 --> 01:02:53,508
Της έλεγα ότι υπάρχουν πολλά
Αμερικάνικα πράγματα, αλλά είναι ανοιχτό απλά...

597
01:02:53,865 --> 01:02:56,390
μόλις δύο φορές το μήνα.
- Πού είναι η Λαντίνα;

598
01:02:56,794 --> 01:02:58,944
Μόλις πήγε στο κομμωτήριο.

599
01:02:59,014 --> 01:03:02,669
Και εσύ γιατί δεν πήγες;
- Πλένω τα μαλλιά μου μόνη μου.

600
01:03:03,161 --> 01:03:04,214
Καλώς.

601
01:03:04,387 --> 01:03:07,387
Τότε πήγαινε να αλλάξεις,
πάρε τα πράγματα για τη νύχτα.

602
01:03:07,568 --> 01:03:09,777
Θέλω να το περάσω σε ένα πραγματικό κρεβάτι.

603
01:03:11,359 --> 01:03:13,809
Έκανα ήδη κράτηση στο ξενοδοχείο Italia.

604
01:03:14,366 --> 01:03:16,830
Τι κάνεις;
- Κοιμήσου.

605
01:03:18,086 --> 01:03:19,886
Βγαίνω για καπνό.

606
01:04:19,530 --> 01:04:23,907
<i>Μάρκο, τι κάνεις; Έλα εδώ!</i>
- Εδώ είμαι, Λαντίνα, έρχομαι!

607
01:04:26,232 --> 01:04:30,425
Orimbelli, τι κάνεις;
Τι κοιτάς;

608
01:04:30,990 --> 01:04:33,290
Κοιτάζω την κορυφή του Mont Zeda.

609
01:04:33,461 --> 01:04:34,618
κάνω...

610
01:04:35,533 --> 01:04:36,902
τριγωνισμοί.

611
01:04:37,335 --> 01:04:40,882
Η ζωή είναι σαν τη γη.
Μετριέται με τρίγωνα.

612
01:04:42,550 --> 01:04:45,379
Ναι, σίγουρα...
Αλλά οι γυναίκες έχουν ήδη φύγει.

613
01:04:45,762 --> 01:04:49,812
Μείνετε εδώ για να τριγωνιστείτε,
ή έρχεσαι στο ιερό; - Συνέχισε.

614
01:04:49,961 --> 01:04:51,214
θα προλάβω.

615
01:05:16,272 --> 01:05:19,433
<i>Οριμπέλι!
Πού ήσουν κρυμμένος;</i>

616
01:05:24,054 --> 01:05:29,105
...17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

617
01:05:29,910 --> 01:05:33,097
Orimbelli,
από εδώ μπορείτε να δείτε το Mottarone!

618
01:05:35,110 --> 01:05:39,545
Σε αυτό το σπήλαιο, κυρίες και κύριοι,
αναπαύεται εν ειρήνη ο άγιος ασκητής!

619
01:05:43,391 --> 01:05:46,928
Προσοχή!
Ένα, δύο, τρία!

620
01:05:51,126 --> 01:05:55,350
Όχι! Προς Θεού!
Γιατί μου δείχνεις νεκρούς;

621
01:05:55,902 --> 01:06:00,162
Δεν θέλω, δεν θέλω!
Δεν θέλω να βλέπω νεκρούς!!!

622
01:06:11,497 --> 01:06:12,554
Κρασί;

623
01:06:16,910 --> 01:06:17,982
Κι εσύ;

624
01:06:50,146 --> 01:06:51,546
Δεν τρως;

625
01:06:53,456 --> 01:06:54,656
Δώσε μου.

626
01:06:59,110 --> 01:07:00,701
Σερβιτόρος, περισσότερο ψωμί!

627
01:07:12,572 --> 01:07:16,422
Είναι δικό σου το σκάφος "Tinca"
αγκυροβολημένος στο λιμάνι; - Είναι δικό του.

628
01:07:16,630 --> 01:07:20,163
Ναι, είναι δικό μου. Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι ο δικηγόρος Orimbelli;

629
01:07:20,233 --> 01:07:23,314
Είμαι εγώ. Γιατί;
- Δυστυχώς, σας έχω άσχημα νέα.

630
01:07:23,884 --> 01:07:28,327
Η γυναίκα σου βρέθηκε νεκρή στο Baveno.
- Νεκρός;

631
01:07:28,750 --> 01:07:33,588
Ο Κλεόφ Μπερλουσκόνι παντρεύτηκε τον Οριμπέλι.
Σας έχουν αναζητήσει σε όλη τη λίμνη.

632
01:07:33,910 --> 01:07:37,756
Έλαβα ένα καλώδιο από την Intra
πριν μισή ώρα. Συλλυπητήρια.

633
01:07:59,275 --> 01:08:03,102
Πώς συνέβη; - Ποιος είσαι;
- Ο σύζυγος! Τώρα πες μου!

634
01:08:03,220 --> 01:08:07,806
Βρέθηκε πνιγμένη στην υγρή αποβάθρα.
- Πνίγηκε; Πνίγηκε... Μίλα, προς Θεού!

635
01:08:07,876 --> 01:08:11,855
Ο δικαστής θα σου πει περισσότερα.
- Πάμε, Ματίλντ. Παρακαλώ, Μαφέι.

636
01:08:14,910 --> 01:08:20,162
Όχι, πήγαινε, καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Πάρτε το πρώτο διαθέσιμο τρένο και πάτε σπίτι.

637
01:08:20,232 --> 01:08:22,449
Καλώς.
Αντίο!

638
01:08:34,460 --> 01:08:36,436
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

639
01:08:37,355 --> 01:08:40,305
Είμαι ο δικαστής Mazzoleni
του Δικαστηρίου της Νοβάρα.

640
01:08:40,375 --> 01:08:44,006
Marshal Gambino από το Varese
και ο δικαστικός υπάλληλος Cannavale.

641
01:08:44,565 --> 01:08:47,765
Είστε κύριε Orimbelli;
- Temistocle Mario Orimbelli.

642
01:08:48,423 --> 01:08:50,673
Η κουνιάδα μου, η Matilde Scrosati.

643
01:08:51,548 --> 01:08:53,301
Ο κύριος Maffei, οικογενειακός φίλος.

644
01:08:53,390 --> 01:08:56,840
Ενημερώθηκα.
Ήταν μαζί σου κάνοντας κρουαζιέρα στη λίμνη.

645
01:08:58,091 --> 01:09:02,130
Λοιπόν, δυστυχώς το ξέρεις...
- Ξέρω τον κώλο μου!

646
01:09:02,718 --> 01:09:04,968
Ξέρω μόνο ότι η Κλεόφη μου πέθανε!

647
01:09:05,373 --> 01:09:08,037
Σε αδιευκρίνιστες συνθήκες.
- Ασαφής; Προς Θεού!

648
01:09:08,107 --> 01:09:10,099
Λοιπόν, διευκρίνισέ τα, προς Θεού!

649
01:09:10,379 --> 01:09:14,424
Γι' αυτό είμαι εδώ και το χρειάζομαι
τη βοήθειά σας. - Πού έχουν...

650
01:09:15,222 --> 01:09:19,965
Έχω μεταφέρει τη σορό στο Ινστιτούτο
Ιατροδικαστικής για εξέταση.

651
01:09:20,901 --> 01:09:21,971
Αυτοψία;

652
01:09:23,013 --> 01:09:26,849
Υπάρχουν πάντα 3 πιθανότητες:
ατύχημα, αυτοκτονία, φόνος.

653
01:09:27,001 --> 01:09:30,918
Το πρώτο είναι απίθανο, οπότε τώρα
πρέπει να επιλέξουμε ένα από τα άλλα δύο.

654
01:09:31,230 --> 01:09:33,864
Όμως, για έναν φόνο, χρειάζεται κίνητρο.

655
01:09:34,549 --> 01:09:35,951
Επίσης για αυτοκτονία.

656
01:09:36,630 --> 01:09:37,930
Πάμε μέσα;

657
01:09:38,193 --> 01:09:42,593
Σήμερα έχουμε ήδη πάρει την κατοχή
του σπιτιού σας. - Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

658
01:09:43,234 --> 01:09:46,316
Καταλαβαίνω ότι ξόδεψες
τη νύχτα στην Pallanza.

659
01:09:46,471 --> 01:09:49,932
Ναι, ήμουν στο σκάφος μου,
και ο κύριος και η κυρία...

660
01:09:50,002 --> 01:09:53,451
Εσείς και η νεαρή κυρία στο
hotel Italia, δωμάτια 16 και 18.

661
01:09:53,521 --> 01:09:56,336
Ακριβώς. Δεν κουνηθήκαμε από εκεί.
- Έτσι φαίνεται.

662
01:09:56,406 --> 01:10:00,710
Στην πραγματικότητα, κανένα μεταφορικό μέσο δεν φαίνεται νοικιασμένο,
ούτε αυτοκίνητο ούτε βάρκα.

663
01:10:01,070 --> 01:10:04,891
Και με τα πόδια θα ήταν λίγο μακριά.
- 18 χλμ.

664
01:10:05,544 --> 01:10:10,140
Λοιπόν, κύριε Orimbelli, θα πάμε;
- Ναι. - Με συγχωρείτε.

665
01:10:10,346 --> 01:10:11,846
Έλα, στρατάρχη.

666
01:10:17,089 --> 01:10:20,829
Μην ανησυχείς και να το θυμάσαι
η καλύτερη άμυνα είναι η αλήθεια,

667
01:10:21,430 --> 01:10:23,455
Η καθαρή και ξεκάθαρη αλήθεια.

668
01:10:25,941 --> 01:10:28,678
Πήγαινε, φτιάξε έναν καλό και δυνατό καφέ.

669
01:10:36,910 --> 01:10:40,590
Κύριε Orimbelli,
πώς ήταν οι σχέσεις σου με τη γυναίκα σου;

670
01:10:41,260 --> 01:10:44,495
Αν ρωτούσες τους οικιακούς,
πρέπει να τα έχουν περιγράψει.

671
01:10:44,565 --> 01:10:47,902
Ναι, τους χαρακτήρισαν φτωχούς.
Όχι πολύ καλό.

672
01:10:49,550 --> 01:10:50,943
"Όχι πολύ καλό";

673
01:10:51,984 --> 01:10:55,977
Τότε δεν σου είπαν την αλήθεια.
Ήταν χάλια!

674
01:10:56,503 --> 01:10:59,580
Κοίτα, θα σου πω ξεκάθαρα,
Δεν το έκρυψα ποτέ σε κανέναν.

675
01:10:59,670 --> 01:11:03,544
Ήταν για μένα, δεν θα πω καν
δυσάρεστο, εντελώς μισητό!

676
01:11:04,000 --> 01:11:07,711
Λοιπόν, αλλά είναι πολύ λίγο
να την πνίξεις σαν τη γάτα, καημένη.

677
01:11:08,830 --> 01:11:14,185
Ο κηπουρός, Domenico Sommaruga,
2 είπε ότι δεν είχες κλειδιά του σπιτιού.

678
01:11:15,029 --> 01:11:17,323
Αληθής. - Πώς γίνεται;
- Λοιπόν...

679
01:11:18,712 --> 01:11:21,562
Ο καημένος ο Κλεοφ δεν ήθελε
να βγω το βράδυ.

680
01:11:22,821 --> 01:11:25,529
Αλλά και αυτό δεν είναι αρκετό για να τη σκοτώσει.

681
01:11:26,350 --> 01:11:29,337
Κανένα σημάδι παραβίασης ή
βρέθηκε αναγκαστική είσοδος.

682
01:11:29,752 --> 01:11:31,891
Αλλά και πάλι ο Sommaruga λέει...

683
01:11:32,560 --> 01:11:37,572
ότι η πόρτα από την βρεγμένη αποβάθρα στο σπίτι
ήταν ανοιχτό και το κλειδί ήταν στην κλειδαριά.

684
01:11:39,166 --> 01:11:43,906
Έτσι ο υποτιθέμενος δολοφόνος θα μπορούσε να φύγει
τον κήπο στην αποβάθρα και μετά στο σπίτι.

685
01:11:43,990 --> 01:11:46,550
Λοιπόν... αν το λέει ο Sommaruga...

686
01:11:47,056 --> 01:11:49,550
Όχι, το λέω.
- Το περίμενα.

687
01:11:50,799 --> 01:11:52,698
Στην πρώτη του αναφορά...

688
01:11:54,155 --> 01:11:57,439
ο ιατροδικαστής χρονολογεί τον θάνατο της συζύγου σας

689
01:11:57,935 --> 01:12:00,196
μεταξύ 1:30 και 3:00 χθες το βράδυ.

690
01:12:01,249 --> 01:12:02,499
Κύριε Orimbelli...

691
01:12:03,080 --> 01:12:08,063
μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν και τι
κάνατε χθες το βράδυ εκείνες τις ώρες;

692
01:12:10,390 --> 01:12:13,139
Κατάλαβες την ερώτηση;
Μπορείτε;

693
01:12:13,871 --> 01:12:15,150
Ναι, μπορώ.

694
01:12:16,518 --> 01:12:17,578
Ετσι;

695
01:12:20,788 --> 01:12:21,964
Ήμουν εγώ.

696
01:12:23,063 --> 01:12:25,269
Εσύ ήσουν;
- Ναι, ήμουν εγώ.

697
01:12:28,873 --> 01:12:30,907
Λοιπόν, ήθελα να πω ότι...

698
01:12:35,390 --> 01:12:37,561
εμμέσως το λάθος είναι δικό μου.

699
01:12:38,670 --> 01:12:41,018
Δεν καταλαβαίνω.
Γίνε πιο σαφής.

700
01:12:41,691 --> 01:12:46,394
Λοιπόν, το τελευταίο 14ο,
Είχα γράψει ένα γράμμα στον καημένο τον Κλεόφ.

701
01:12:47,962 --> 01:12:50,767
Πραγματικά πιστεύω...
Πράγματι, είμαι σίγουρος...

702
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
ότι διαβάζοντας την επιστολή,
αποφάσισε να τα τελειώσει όλα.

703
01:12:57,190 --> 01:13:01,797
Ναι, δεν θέλω να προλάβω...
αλλά ο λόγος που πιστεύω ότι είναι πραγματικά...

704
01:13:04,737 --> 01:13:06,404
είναι πραγματικά αυτό.

705
01:13:22,350 --> 01:13:23,481
Η Ματίλδη...

706
01:13:26,818 --> 01:13:29,318
Πρέπει να μάθω κάτι πολύ σημαντικό.

707
01:13:30,525 --> 01:13:34,313
Νομίζεις...
τον ξέρεις καλύτερα από μένα...

708
01:13:36,424 --> 01:13:39,146
Πιστεύετε ότι μπορεί να σκότωσε τη γυναίκα του;

709
01:13:40,482 --> 01:13:41,533
Γιατί;

710
01:13:41,920 --> 01:13:45,245
Χθες το βράδυ στην Pallanza φαίνεται
να τον έχω δει να φεύγει με το ποδήλατο.

711
01:13:45,881 --> 01:13:48,224
Είσαι σίγουρος;
- Όχι, όχι...

712
01:13:49,795 --> 01:13:51,974
Είναι...
Είναι μια εντύπωση.

713
01:13:53,070 --> 01:13:56,318
Φαινόταν...
Ναι, φαινόταν ότι ήταν αυτός.

714
01:13:57,910 --> 01:14:00,153
Και… δεν ξέρω τι να κάνω…

715
01:14:04,018 --> 01:14:05,867
Είτε να το πω είτε όχι.

716
01:14:07,614 --> 01:14:09,185
τι λες;

717
01:14:10,428 --> 01:14:12,228
Ο Μάριο δεν είναι ικανός...

718
01:14:13,939 --> 01:14:14,979
Όχι!

719
01:14:15,770 --> 01:14:16,984
Όχι, όχι, όχι...

720
01:14:20,028 --> 01:14:25,271
Κοιτάξτε, αν δεν είστε σίγουροι, παρακαλώ
μην το πεις. Μην πεις τίποτα.

721
01:14:26,090 --> 01:14:30,707
Ντομένικο, Λένα, Μαρτίνα.
Έλα τώρα είναι η σειρά σου.

722
01:14:32,033 --> 01:14:35,380
Α, χρειαζόμουν ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ!

723
01:14:36,610 --> 01:14:39,938
Ήταν συστημένη επιστολή.
Υπέγραψα την απόδειξη.

724
01:14:40,112 --> 01:14:45,446
Τι ώρα; - Στις 11.00. το έφερα
αμέσως στην ερωμένη στον κήπο.

725
01:14:45,516 --> 01:14:50,070
Έμεινες όσο διάβαζε;
- Όχι, το έδωσα και έφυγα αμέσως.

726
01:14:50,950 --> 01:14:54,119
Γνωρίζετε μια οικεία σχέση

727
01:14:54,266 --> 01:14:57,416
μεταξύ του κ. Orimbelli και
η κουνιάδα του η Ματίλντ;

728
01:14:58,182 --> 01:15:01,643
Ναί.
- Γνωρίζετε... κατηγορηματικά;

729
01:15:04,110 --> 01:15:09,389
Δηλαδή αν τους έβλεπα μαζί;
Τους άκουσα, μάλλον, το σκάφος είναι μικρό.

730
01:15:10,707 --> 01:15:16,750
Το άλλο βράδυ είδατε τον κύριο Orimbelli
να μείνετε φυσικά στο ξενοδοχείο Italia;

731
01:15:16,820 --> 01:15:18,920
Ναι, χωρίσαμε στο χολ.

732
01:15:19,093 --> 01:15:21,493
Ύστερα αυτός και η Ματίλντ πήγαν στα δωμάτια.

733
01:15:22,012 --> 01:15:26,622
Ήταν αυτός που ήθελε δύο δωμάτια.
«Για χάρη της εμφάνισης», είπε.

734
01:15:27,462 --> 01:15:31,462
Βλακωδώς, γιατί τώρα, αποδεκτό
η κατάσταση, δεν με ένοιαζε πια,

735
01:15:31,719 --> 01:15:33,984
ούτε των εμφανίσεων ούτε των κουτσομπολιών.

736
01:15:34,581 --> 01:15:39,286
Ακούσατε, κρίνετε; Αυτό είναι αγάπη.
Ευχαριστώ, Matilde.

737
01:15:39,630 --> 01:15:43,828
Με λίγα λόγια, πήρες δύο δωμάτια
τις εμφανίσεις αλλά χρησιμοποίησες μόνο μία.

738
01:15:44,005 --> 01:15:46,945
Μέχρι μια συγκεκριμένη ώρα, ναι.
- Δηλαδή;

739
01:15:48,254 --> 01:15:52,042
Θυμάμαι μέχρι το 1:15.
Αυτό είναι το τελευταίο καμπαναριό που άκουσα.

740
01:15:52,878 --> 01:15:54,778
Και ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

741
01:15:55,707 --> 01:15:59,007
Περίμενα μέχρι να την πάρει ο ύπνος,
μετά πήγα στο δωμάτιό μου,

742
01:15:59,390 --> 01:16:02,801
Κάλεσα τον αχθοφόρο για το ξύπνημα.
Μπορείτε να το ελέγξετε.

743
01:16:03,052 --> 01:16:06,561
Με ξύπνησε στις 8.00,
και έφερε το πρωινό.

744
01:16:06,914 --> 01:16:11,989
Ελέγξτε το, αν θέλετε.
- Αλλά από τη 1:15 έως τις 8:00 δεν μπορώ να ελέγξω.

745
01:16:13,544 --> 01:16:18,390
Κυρία, σας το είχε πει ο κ. Orimbelli
είχε γράψει γράμμα στη γυναίκα του; - Όχι.

746
01:16:18,804 --> 01:16:23,103
Τι γράμμα; - Ένα γράμμα στο οποίο είπε
τα πάντα για τις σχέσεις σας.

747
01:16:23,319 --> 01:16:25,498
Παρακαλώ! Για την αγάπη μας!

748
01:16:25,661 --> 01:16:29,758
Και για την πρόθεσή του να εγκαταλείψει το
συζυγική κατοικία για να ζήσω μαζί σας.

749
01:16:29,828 --> 01:16:32,914
Το έγραψες αυτό στον Κλεόφ;!
- Ναι.

750
01:16:33,276 --> 01:16:37,422
Γιατί δεν μου το είπες;
Ποιος είπε ότι δέχτηκα να πάω ζωντανά μαζί σου;

751
01:16:37,510 --> 01:16:42,410
Το έγραψα μόνο και μόνο επειδή δεν ήμουν σίγουρος.
Θα σε έβαζα λοιπόν μπροστά στο τετελεσμένο γεγονός.

752
01:16:42,570 --> 01:16:46,927
Και τώρα αυτό για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και να αποδείξω
η αθωότητά μου πρέπει να πλύνω τα βρώμικα σεντόνια μου,

753
01:16:47,129 --> 01:16:50,029
Λέω "καλωσόρισμα σκάνδαλο!",
βάλτο στις εφημερίδες!

754
01:16:50,099 --> 01:16:52,125
Οπότε θα αναγκαστείς να με παντρευτείς.

755
01:16:52,195 --> 01:16:55,234
Επειδή τώρα είσαι δικός μου, κατάλαβες;
Το δικό μου για πάντα!

756
01:16:55,304 --> 01:17:00,480
Αγάπη μου, σε αγαπώ, ξέρεις;
Ωραιότατος! Θέλω να... Θέλω να Μαρκάρω...

757
01:17:00,630 --> 01:17:04,669
Δικαστής!
Σας παρουσιάζω επίσημα την αρραβωνιαστικιά μου.

758
01:17:04,750 --> 01:17:06,050
Συγχαρητήρια.

759
01:17:06,808 --> 01:17:09,061
Πού είναι όμως αυτό το γράμμα;

760
01:17:09,327 --> 01:17:14,305
Το έστειλα ταχυδρομείο, το είδαν να έρχεται, πρέπει
να είσαι εκεί. Η γυναίκα μου φύλαγε ακόμη και εισιτήρια τραμ.

761
01:17:14,390 --> 01:17:16,470
Τα λέμε αύριο.
- Αύριο;

762
01:17:25,990 --> 01:17:27,690
Τι κάνεις εδώ;

763
01:17:29,590 --> 01:17:32,790
Τι κάνετε <i>εσύ</i>;
Που πας αυτή την ώρα;

764
01:17:33,349 --> 01:17:36,190
πεινάω,
Απλώς πήγα να βρω κάτι.

765
01:17:38,350 --> 01:17:43,105
Αντίθετα σκεφτόμουν.
Προσπαθούσα να εξετάσω τον εαυτό μου μέσα μου.

766
01:17:44,918 --> 01:17:47,038
Ξέρεις ότι δεν νιώθω καθόλου πόνο;

767
01:17:47,906 --> 01:17:52,382
Είναι νεκρή και δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
Πώς μπορεί να είναι;

768
01:17:58,910 --> 01:17:59,985
Μαφέι...

769
01:18:01,980 --> 01:18:03,680
Τι πιστεύεις για μένα;

770
01:18:14,110 --> 01:18:15,760
Mamma mia, τι χάος!

771
01:18:17,639 --> 01:18:19,689
Τότε είναι στο χέρι μου να καθαρίσω!

772
01:18:22,790 --> 01:18:25,710
Αυτοί οι αστυνομικοί φάνηκαν τόσο ευγενικοί!

773
01:18:30,510 --> 01:18:32,873
Λοιπόν, βρήκατε το γράμμα;
- Όχι.

774
01:18:32,943 --> 01:18:38,214
Ψάξε και βρες το, θεού! Αυτό είναι τι
πληρώνεσαι! Για να ψάξουμε για αποδείξεις!

775
01:18:38,284 --> 01:18:41,271
<i>Βρήκαμε στο σκάφος τα κλειδιά της αποβάθρας.</i>

776
01:18:41,341 --> 01:18:44,709
Ή, Χριστέ, ποιος άλλος να το βρει; Μου;!
Συγγνώμη δικαστή.

777
01:18:46,750 --> 01:18:49,310
Ιδού η έκθεση αυτοψίας.

778
01:18:49,390 --> 01:18:52,954
Στην πραγματικότητα, κανένα σημάδι βίας
αλλά πολύ νερό στους πνεύμονες.

779
01:18:53,024 --> 01:18:57,228
Που σημαίνει ότι ζούσε πριν
πέφτοντας στο νερό. - Βλέπεις; Αυτοκτονία!

780
01:18:57,585 --> 01:19:00,667
Αυτό θα αποδείκνυε αυτοκτονία,
αλλά δεν αποκλείει τον φόνο.

781
01:19:00,737 --> 01:19:06,418
Ίσως την έσυραν αναίσθητη και
μετά αναγκάστηκε να μπει στο νερό. - Είναι αυτοκτονία!

782
01:19:06,717 --> 01:19:10,488
Και ο θείος της, ο επίσκοπος, κατέληξε
με τον ίδιο τρόπο, πνιγμένος στην αποβάθρα!

783
01:19:10,558 --> 01:19:15,305
Είναι μια κατάρα που κρέμεται πάνω από αυτή την οικογένεια!
- Μπορώ; - Έλα μέσα.

784
01:19:18,303 --> 01:19:23,460
Με συγχωρείτε, θυμήθηκα μια μικρή κρυψώνα
που κατά καιρούς χρησιμοποιήθηκε από τον Κλεόφ.

785
01:19:24,944 --> 01:19:29,012
Κράτησε κάποια χαρτιά εκεί μέσα.
Ίσως αξίζει να ρίξετε μια ματιά.

786
01:19:29,414 --> 01:19:32,031
Σε εκείνο το μικρό γραφείο.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

787
01:19:41,150 --> 01:19:42,287
Εδώ είναι.

788
01:19:43,882 --> 01:19:45,000
Αυτό είναι.

789
01:19:50,670 --> 01:19:52,813
Σφραγίδα, τόπος και ημερομηνία συμφωνούν.

790
01:20:02,152 --> 01:20:03,260
Σας ευχαριστώ.

791
01:20:30,978 --> 01:20:32,665
"Είναι αυτοκτονία!"

792
01:20:42,350 --> 01:20:44,550
Τεμιστοκλής!
- Αγαπητέ Μπριγκέντι!

793
01:20:44,925 --> 01:20:47,902
Αγαπητέ φίλε, πώς είσαι;
- Ωραία, καλή μου!

794
01:20:48,550 --> 01:20:52,790
Μαφέι! Αυτός είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος,
Ταγματάρχης Μπριγκέντι, πρώην σύντροφός μου.

795
01:20:52,964 --> 01:20:54,425
Χάλκινο μετάλλιο!

796
01:20:55,834 --> 01:21:00,027
Οι τελευταίοι φίλοι που απομένουν,
μόνο μάρτυρες της ευτυχίας μας.

797
01:21:01,342 --> 01:21:04,031
Πάμε;
- Ναι, ας κάνουμε την παρέλαση.

798
01:21:04,214 --> 01:21:09,144
Λοιπόν, εσύ, Μαφέι, οδήγησε τη γυναίκα μου στο βωμό,
κι εσύ, Μπριγκέντι, με οδηγείς.

799
01:21:09,214 --> 01:21:14,300
Είμαστε έτοιμοι; Εμπρός, πορεία!
Ένα, δύο, ένα, δύο! Βήμα!

800
01:21:19,990 --> 01:21:22,190
<i>Ήταν 14 Νοεμβρίου.</i>

801
01:21:22,570 --> 01:21:25,500
<i>Ενώ πήγαιναν οι Orimbelli
σε ένα σύντομο γαμήλιο ταξίδι,</i>

802
01:21:25,570 --> 01:21:27,866
<i>Συνέχισα την αλητεία μου στη λίμνη.</i>

803
01:21:29,061 --> 01:21:32,931
<i>Για πάνω από 3 μήνες το απέφευγα
ακόμη και να πλεύσετε κοντά στη βίλα Κλεόφη,</i>

804
01:21:33,350 --> 01:21:36,820
<i>παρά τα πολλά μηνύματα του Orimbelli
που βρήκα γύρω από τη λίμνη</i>

805
01:21:36,910 --> 01:21:39,804
<i>όπου με παρακάλεσε να επισκεφτώ αυτόν και τη γυναίκα του.</i>

806
01:21:47,910 --> 01:21:50,710
Μόνο όταν η σχέση μου
με τη Λαντίνα που τελείωσε,

807
01:21:51,133 --> 01:21:55,946
συγκινημένος πάνω απ' όλα από την επιθυμία να δει
Matilde, βάζω την υπόκλιση στη Villa Cleofe.

808
01:22:02,418 --> 01:22:04,539
Τώρα ακούστε αυτό!

809
01:22:04,830 --> 01:22:10,844
Μια μέρα, μετά από 3 μέρες
της πορείας στην έρημο, τελικά,

810
01:22:11,181 --> 01:22:14,765
καταφέραμε να βρούμε ένα πηγάδι,
θυμάσαι, Orimbelli;

811
01:22:15,156 --> 01:22:19,956
Οπότε βιάσαμε όλοι να πιούμε,
αλλά ο στρατηγός Αιμόνι φώναξε:

812
01:22:20,026 --> 01:22:23,461
«Κρατήστε το όλοι!
Πρώτα οι καμήλες και μετά οι άντρες!».

813
01:22:23,947 --> 01:22:27,957
Σταματήσαμε όλοι σαν ένας άνθρωπος,
εκτός από αυτό το έξυπνο,

814
01:22:28,027 --> 01:22:30,910
που βουτάει στο πηγάδι για να πιει πρώτος.

815
01:22:30,990 --> 01:22:34,145
Και ο στρατηγός,
από την κορυφή του αλόγου του, φώναξε:

816
01:22:34,261 --> 01:22:41,112
«Καπετάν Οριμπέλι, από αυτή τη στιγμή
σε θεωρούν καμήλα!»

817
01:23:13,834 --> 01:23:16,962
Μια καμήλα σε όλα τα αποτελέσματα!
- Είσαι πολύ χαρακτήρας!

818
01:23:18,438 --> 01:23:21,358
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε στο Βαρέζε, εντάξει;
- Ασφαλώς!

819
01:23:21,428 --> 01:23:24,706
Ας βρισκόμαστε πιο συχνά! Ελάτε πάλι.
Ελάτε να μαζευτούμε!

820
01:23:24,776 --> 01:23:27,348
Είμαστε πάντα μόνοι, διάολε!
- Αντίο!

821
01:23:27,830 --> 01:23:30,134
Συνταγματάρχη, δεν θέλω ψωμί...

822
01:23:30,317 --> 01:23:34,015
.. Θέλω μόλυβδο για το μουσκέτο μου...
- Αλλά το τέλος για την Αγγλία...

823
01:23:34,085 --> 01:23:37,286
.. ξεκινά από το Giarabub!

824
01:23:44,430 --> 01:23:48,139
Ελάτε πάλι!
Ας συναντηθούμε!

825
01:24:23,470 --> 01:24:26,532
Αυτή η φλάντζα σχεδόν με έκανε να κάνω εμετό.
- Λυπάμαι.

826
01:24:27,297 --> 01:24:29,347
Και το υπόλοιπο δείπνο επίσης.

827
01:24:29,921 --> 01:24:33,943
Το αλάτι και οι οδοντογλυφίδες ήταν οι μόνες
καλά πράγματα. - Είπα συγγνώμη!

828
01:24:34,155 --> 01:24:35,874
Δεν δίνεις δεκάρα.

829
01:24:37,801 --> 01:24:38,871
Και πάλι...

830
01:24:44,110 --> 01:24:45,869
Είσαι καλός μόνο να χλευάζεις

831
01:24:45,939 --> 01:24:50,239
όταν λέει ο πρώτος μαλάκας που φτάνει
ζουμερές ιστορίες για τον άντρα σου, σωστά;

832
01:24:54,937 --> 01:24:56,987
Αρκετά! Αρκετά!
- Τι είναι;

833
01:24:57,522 --> 01:25:02,650
Αυτό το γαμημένο σπασμένο κλαδί του κέδρου!
Είχα πει στον Ντομένικο να το κόψει!

834
01:25:03,087 --> 01:25:04,737
Τώρα θα το κόψω μόνος μου!

835
01:25:08,474 --> 01:25:11,474
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες,
σε περίμενα.

836
01:25:12,695 --> 01:25:16,155
Κάποτε με ρώτησες
αν τον πίστευα ικανό να σκοτώσει.

837
01:25:16,955 --> 01:25:18,036
είπα όχι.

838
01:25:19,096 --> 01:25:21,826
Αλλά έκανα λάθος.
Τώρα σου λέω ναι.

839
01:25:22,630 --> 01:25:26,980
Μετά από αυτούς τους 3 μήνες συμβίωσης
λέω ναι. Είναι ικανός για όλα.

840
01:25:28,248 --> 01:25:29,424
φοβάμαι.

841
01:25:31,091 --> 01:25:34,100
Κάνε κάτι, βοήθησέ με, σώσε με.

842
01:25:36,205 --> 01:25:37,689
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

843
01:25:38,547 --> 01:25:41,731
Πες αυτό το πράγμα.
Πες τους ότι τον είδες με ποδήλατο.

844
01:25:42,088 --> 01:25:44,218
Αλλά δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.

845
01:25:44,806 --> 01:25:45,973
Αλλά είμαι.

846
01:25:46,711 --> 01:25:48,600
Ναι, αλλά τώρα πώς να το κάνω;

847
01:26:02,183 --> 01:26:03,350
σε ικετεύω...

848
01:26:06,964 --> 01:26:08,130
Δεν τα κατάφερα.

849
01:26:10,990 --> 01:26:13,882
Ήταν πολύ ψηλά.
Κόπηκα κιόλας.

850
01:26:14,870 --> 01:26:15,910
Ματίλδη!

851
01:26:16,508 --> 01:26:18,408
Φέρτε μου αλκοόλ και βαμβάκι!

852
01:26:27,630 --> 01:26:30,882
Είναι καλό που επέστρεψες,
σε περίμενα.

853
01:26:32,710 --> 01:26:33,810
Είδες;

854
01:26:34,757 --> 01:26:36,960
Όλα τελείωσαν.
Αγάπη...

855
01:26:38,072 --> 01:26:39,161
Όλα χάθηκαν.

856
01:26:40,953 --> 01:26:44,375
Τρεις μήνες...
και τα κάψαμε όλα.

857
01:26:45,034 --> 01:26:47,193
Κάποιος χτύπησε το κουδούνι.
- Συγγνώμη;

858
01:26:47,985 --> 01:26:49,861
Νομίζω ότι άκουσα...

859
01:26:49,931 --> 01:26:52,781
Πρέπει να είναι ο άνεμος.
Ποιος θα ερχόταν αυτή την ώρα;

860
01:26:53,759 --> 01:26:57,046
Μερικές φορές αναρωτιέμαι:
Ποιος φταίει;

861
01:26:57,514 --> 01:27:01,147
Εν μέρει η Ματίλδη, σίγουρα.
Αλλά και εγώ, ε;

862
01:27:02,646 --> 01:27:06,414
Εγώ, που πάντα ζούσα από αγάπη,
Δεν ξέρω, τώρα...

863
01:27:08,240 --> 01:27:11,243
Δεν εκπορεύομαι πια,
Δεν απορροφώ πια.

864
01:27:13,986 --> 01:27:16,350
Αγαπητέ μου Maffei, αυτό είναι μια καταστροφή.

865
01:27:19,836 --> 01:27:22,535
Βοήθησέ με, Μαφέι!
Βοήθησέ με να βρω τον εαυτό μου!

866
01:27:23,136 --> 01:27:27,271
Γιατί δεν φεύγουμε μαζί;
Οι δυο μας, στο Tinca, μόνοι μας;

867
01:27:27,869 --> 01:27:29,719
Όπως στα παλιά καλά χρόνια.

868
01:27:45,878 --> 01:27:46,948
Ελάτε!

869
01:27:50,002 --> 01:27:53,463
Εδώ είναι, θα υπήρχε,
ο αείμνηστος μηχανικός Μπερλουσκόνι.

870
01:27:53,533 --> 01:27:54,860
Ε; - Τι;

871
01:27:57,480 --> 01:27:58,830
Ευχαριστώ, Domenico.

872
01:28:05,106 --> 01:28:06,175
Άγγελο!

873
01:28:06,792 --> 01:28:08,830
Ναι, Matilde, είμαι εγώ!

874
01:28:13,350 --> 01:28:16,987
Γιατί γύρισες;
- Εξαιτίας αυτού.

875
01:28:17,379 --> 01:28:19,092
Αλλά ξέρατε ότι ήταν ζωντανός;

876
01:28:19,162 --> 01:28:23,144
Στην Adis Abeba δεν τους αρέσει ο Ιταλός
πιέστε αλλά κάτι βγαίνει.

877
01:28:23,214 --> 01:28:25,814
Παρατήρησα λοιπόν αυτό το μοιρολόγι.

878
01:28:26,390 --> 01:28:30,941
«Η Κλεόφ Μπερλουσκόνι παντρεύτηκε τον Οριμπέλι
πέρασε τραγικά. Παρακαλώ, όχι επισκέψεις».

879
01:28:31,070 --> 01:28:36,144
Παραβίασα το τελευταίο αίτημα μόνο για να
ξέρετε τι σημαίνει «πέρασε τραγικά».

880
01:28:36,879 --> 01:28:40,397
Σημαίνει ότι είναι νεκρή!
Τρεις μήνες έχω πένθος!

881
01:28:40,467 --> 01:28:41,767
Πώς πέθανε;

882
01:28:42,518 --> 01:28:43,618
Πνίγηκε.

883
01:28:44,110 --> 01:28:48,296
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
- Οικογενειακός φίλος των κυρίων Orimbelli.

884
01:28:51,040 --> 01:28:54,226
το καταλαβαίνω.
«Οι κύριοι Orimbelli».

885
01:28:54,883 --> 01:28:58,151
Δεν έχασες χρόνο, ε;
Ωστόσο ήξερες ότι ήμουν ζωντανός!

886
01:28:58,790 --> 01:29:00,510
Γιατί δεν μου το είπες;

887
01:29:00,870 --> 01:29:05,082
Γιατί αυτό ήταν το θέλημά του.
Να εξαφανιστούν, να πιστευτούν νεκροί!

888
01:29:05,494 --> 01:29:07,944
Να σου το πει, αν δεν ντρέπεται!

889
01:29:10,688 --> 01:29:14,051
Ντρέπεσαι, ε;
Ετσι; Τι θέλεις από μένα;

890
01:29:14,750 --> 01:29:16,900
Δεν έχεις δικαίωμα στη γυναίκα σου!

891
01:29:17,141 --> 01:29:20,264
Όχι ηθικά, και λιγότερο από όλα σωματικά!
Είναι σαφές αυτό;

892
01:29:20,334 --> 01:29:23,220
Οπότε μπορείς να κρυφτείς
που ήσουν μέχρι τώρα!

893
01:29:23,290 --> 01:29:26,179
Εδώ δεν έχετε άλλα δικαιώματα,
αγαπητέ μου spadone!

894
01:29:26,249 --> 01:29:27,720
Το ξέρω, μου έγραψε ο Κλεόφ.

895
01:29:27,790 --> 01:29:32,549
Έτσι, με τον υποτιθέμενο θάνατό μου, όπως το
μόνος κληρονόμος που άρπαξες το μερίδιο του ενεργητικού μου.

896
01:29:32,705 --> 01:29:36,425
Γεια, αν επέστρεφες για αυτό,
πάρε πίσω τα λεφτά σου και φύγε!

897
01:29:36,495 --> 01:29:41,212
Δεν θέλω τα λεφτά. Αλλά δεν θα πάω
μέχρι να ξεκαθαρίσω τον θάνατο της αδερφής μου!

898
01:29:41,657 --> 01:29:45,233
Ποια είναι η επίσημη έκδοση; Ατύχημα;
-Αυτοκτονία.

899
01:29:47,796 --> 01:29:49,096
Από ζήλια.

900
01:29:49,358 --> 01:29:52,358
Πνίγηκε η ίδια
όταν έμαθε για την αγάπη μας.

901
01:29:53,960 --> 01:29:55,870
Ο Κλεόφ αυτοκτόνησε;

902
01:29:56,143 --> 01:29:57,843
Ποιον θέλεις να κοροϊδέψεις;

903
01:29:57,950 --> 01:30:01,091
Έγινε έρευνα.
Ο δικαστής δεν είχε καμία αμφιβολία!

904
01:30:01,349 --> 01:30:04,389
Έκλεισε καλέ μου Άγγελο!
Θαμμένος, αρχειοθετημένος.

905
01:30:04,470 --> 01:30:07,684
Οι έρευνες μπορούν να ανοίξουν ξανά
αν υπάρχουν νέα στοιχεία!

906
01:30:09,461 --> 01:30:10,550
Ποιο;

907
01:30:11,434 --> 01:30:12,784
Ξέρω ποια.

908
01:30:17,239 --> 01:30:18,579
Ένα κλαδί κέδρου.

909
01:30:19,109 --> 01:30:21,602
Φαινόταν ύαινα, όπως στην Αιθιοπία.

910
01:30:24,255 --> 01:30:27,889
Υπάρχουν όμως και ύαινες εδώ...
αγαπητέ κύριε!

911
01:30:28,722 --> 01:30:31,007
Μην ασχολείστε, ξέρω τον τρόπο!

912
01:30:37,351 --> 01:30:38,430
Με συγχωρείτε!

913
01:30:40,146 --> 01:30:43,171
Ω, κύριε Μαφέι. - Γεια σου.
Ξέρεις το όνομά μου;

914
01:30:43,411 --> 01:30:45,232
Ναί.
-Μα δεν το είπα.

915
01:30:45,302 --> 01:30:49,400
Φαίνεται όμως στα πρακτικά της έρευνας
που μελέτησα προσεκτικά αυτές τις μέρες.

916
01:30:49,470 --> 01:30:52,170
Τι θέλετε;
- Όχι, περνούσα...

917
01:30:52,310 --> 01:30:54,873
Όχι, είσαι εδώ περίπου μια ώρα.

918
01:30:54,943 --> 01:30:58,670
Είστε περίεργοι να μάθετε αν το έχω κάνει
ανακάλυψε κάτι. Κάνω λάθος;

919
01:30:58,930 --> 01:31:02,134
Μετακόμισα σε αυτό το ξενοδοχείο
ακριβώς για να κάνουμε κάποιους ελέγχους.

920
01:31:02,509 --> 01:31:07,491
Και είμαι βέβαιος ότι ο κουνιάδος μου
μπορούσε να έρθει και να φύγει χωρίς να το δει κανείς.

921
01:31:07,992 --> 01:31:12,908
Αλλά αυτό είναι άχρηστο. Θα εξυπηρετούσε ακριβώς
το αντίθετο: ότι τον είχε δει κανείς.

922
01:31:16,902 --> 01:31:20,669
Νόμιζα ότι είχες στοιχεία
ώστε να ξανανοίξει η έρευνα.

923
01:31:20,839 --> 01:31:24,060
Ναί.
Μια επιστολή χρησίμευσε για να τον αθωώσει.

924
01:31:24,150 --> 01:31:28,246
Μπορεί να είναι άλλο ένα
χρησιμεύει για να τον κατηγορήσει. - Ποιο γράμμα;

925
01:31:28,830 --> 01:31:30,957
Ενδιαφέρεσαι; Εδώ είναι.

926
01:31:31,835 --> 01:31:34,337
Η Κλεόφ το έγραψε την ημέρα του θανάτου της.

927
01:31:34,539 --> 01:31:38,986
Μου λέει το γράμμα του άντρα της
για την ανταποδοτική αγάπη του στη Ματίλντ,

928
01:31:39,056 --> 01:31:41,720
και την απόφασή τους να ζήσουν μαζί.

929
01:31:42,130 --> 01:31:43,542
<i>Μετά συνεχίζει:</i>

930
01:31:43,971 --> 01:31:48,446
<i>"Όχι ότι νοιάζομαι για τον άντρα μου,
αυτός ο ανόητος είναι μεγαλύτερος μπελάς από όσο του αξίζει,</i>

931
01:31:48,665 --> 01:31:50,742
<i>αλλά μου φαίνεται πολύ παράξενο το γράμμα του,</i>

932
01:31:50,812 --> 01:31:54,558
<i>ακούγεται ψευδές και νιώθω σαν προειδοποίηση
για κάτι που θα συμβεί.</i>

933
01:31:54,628 --> 01:31:57,510
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ.
Γράψτε μου και συμβουλεύστε με.</i>

934
01:31:57,683 --> 01:32:02,424
<i>ΥΓ: Στο κτήμα Gavirate έχω
άλλαξε εντελώς την καλλιέργεια καλαμποκιού.</i>

935
01:32:02,494 --> 01:32:04,394
<i>Θα δούμε την επόμενη περικοπή."</i>

936
01:32:04,590 --> 01:32:08,370
<i>Πιστεύετε ότι είναι το γράμμα ενός ατόμου
ποιος θέλει να αυτοκτονήσει;</i>

937
01:32:09,124 --> 01:32:11,874
Με συγχωρείτε, νοικιάζετε ποδήλατα;
- Τι;

938
01:32:12,439 --> 01:32:14,840
Νοικιάζεις ποδήλατα;
- Όχι, δεν το κάνω.

939
01:32:14,910 --> 01:32:20,127
Ήθελα να κάνω μια βόλτα. Κανείς στην πόλη αυτό
ενοικιάζει; - Ναι, μια φορά, αλλά όχι πια.

940
01:32:20,511 --> 01:32:25,157
Οι πελάτες αφήνουν ένα πλαστό έγγραφο,
και μετά αντίο, ποδήλατο.

941
01:32:25,601 --> 01:32:29,075
Ναι. Αλλά μου είπε ένας φίλος
νοίκιασε ένα ποδήλατο ακριβώς εδώ.

942
01:32:29,334 --> 01:32:33,405
Από εμένα; - Ένας εύρωστος άνδρας στα πενήντα του,
με σακάκι σαφάρι.

943
01:32:33,799 --> 01:32:36,141
Ακριβώς από εμένα;
- Ναι, νομίζω...

944
01:32:36,913 --> 01:32:39,762
Ααα, ναι, το θυμάμαι!

945
01:32:40,233 --> 01:32:44,127
Πριν από περίπου τέσσερις μήνες.
Αλλά δεν το έχω πια, του το πούλησα.

946
01:32:44,599 --> 01:32:50,550
Έκανε μια καλή συμφωνία! Σκεφτείτε μόνο: 500 λίρες
για ένα σχεδόν νέο Maino. Χαρίζεται!

947
01:32:59,420 --> 01:33:02,676
Τι άλλο θέλετε; Γιατί δεν το λες;
- Τον λυπάμαι.

948
01:33:02,746 --> 01:33:07,151
Αυτός και όχι εγώ; Δεν με λυπάσαι,
ποιος πρέπει να συνεχίσει να ζει μαζί του;

949
01:33:07,466 --> 01:33:09,566
Αν το έκανε, το έκανε για σένα.

950
01:33:09,709 --> 01:33:13,688
Και δεν θα κάνεις τίποτα για μένα, για εμάς;
- Εντάξει.

951
01:33:36,003 --> 01:33:39,097
Τι λέει ο κουνιάδος μου
δεν έχει νομική βαρύτητα!

952
01:33:39,363 --> 01:33:43,006
Εκτός από φθόνος και δόλιος,
είναι και χωρίς μπάλες!

953
01:33:43,163 --> 01:33:45,952
Τους έκοψαν!
Απαιτώ τεχνογνωσία!

954
01:33:46,121 --> 01:33:50,164
Οι ευνούχοι δεν έχουν δικαίωμα να καταθέσουν! Αυτοί
δεν μπορεί καν να μπει στη βασιλεία των ουρανών!

955
01:33:50,234 --> 01:33:54,263
Ελέγξτε τον εαυτό σας και ηρεμήστε!
-Μα είμαι ήρεμος, είμαι πολύ ήρεμος!

956
01:33:54,333 --> 01:33:56,183
Δεν βλέπεις; χαμογελάω.

957
01:33:56,253 --> 01:33:59,803
Χαμογελώ στην ιδέα να μου στείλουν
σε δίκη λόγω επιστολής.

958
01:34:00,073 --> 01:34:04,410
Αν και δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο,
ούτε ένας, εναντίον μου! Ας προχωρήσουμε.

959
01:34:04,888 --> 01:34:07,590
Σίγουρος.
Στρατάρχη, άσε τον να μπει.

960
01:34:21,996 --> 01:34:23,204
Κύριε Κόμπι.

961
01:34:23,666 --> 01:34:29,030
Αναγνωρίζετε εδώ το πρόσωπο στο οποίο
πούλησες μεταχειρισμένο ποδήλατο στις 14 Σεπτεμβρίου;

962
01:34:31,158 --> 01:34:32,218
Εκείνο!

963
01:34:35,248 --> 01:34:37,956
Τι ποδήλατο;
Ποιο ποδήλατο;!

964
01:34:38,350 --> 01:34:43,105
Αυτή με την οποία διανύσατε τα 18χλμ
από την Pallanza μέχρι εδώ σε περίπου μία ώρα.

965
01:34:43,312 --> 01:34:45,446
Και πού θα ήταν αυτό το ποδήλατο;

966
01:34:45,516 --> 01:34:50,350
Έχω ήδη παραγγείλει να κοσκινίσω τον πυθμένα της λίμνης
κοντά στην Pallanza. Είμαι σίγουρος ότι θα το βρούμε.

967
01:34:50,952 --> 01:34:54,576
Και εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;! Είναι τρελός!
Κοίτα με, κάνεις λάθος!

968
01:34:54,646 --> 01:34:57,783
Α, όχι, θυμάμαι καλά, αυτός είναι!
- Ναι, Μάριο.

969
01:35:01,421 --> 01:35:04,958
Επίσης ο Μάρκο σε είδε εκείνο το βράδυ,
φεύγοντας με ποδήλατο.

970
01:35:08,483 --> 01:35:09,543
Ναι, ναι.

971
01:35:10,237 --> 01:35:14,830
Λυπάμαι, αλλά σε είδα.
Σε είδα, Orimbelli. Τώρα είμαι σίγουρος.

972
01:35:15,310 --> 01:35:17,560
Τι έχετε να πείτε, κύριε Orimbelli;

973
01:35:18,222 --> 01:35:20,522
Αλλά... Αλλά τότε είναι μια συνωμοσία...

974
01:35:20,690 --> 01:35:25,464
Δεν μπορείς! Έχεις εκδώσει μια ποινή.
Αναγνώρισες την αθωότητά μου!

975
01:35:25,534 --> 01:35:28,617
Αλλά τώρα σε συλλαμβάνω.
Διευθετώ!

976
01:35:31,510 --> 01:35:34,414
Αφαιρέστε τις χειροπέδες!
Είμαι ακόμα αξιωματικός!

977
01:35:34,790 --> 01:35:38,584
Θα στραφώ στον στρατηγό Aimone-Cat.
Θα σου πει ο ίδιος ποιος είμαι!

978
01:35:38,654 --> 01:35:41,572
Εντάξει, χωρίς χειροπέδες.
Πάμε.

979
01:35:45,979 --> 01:35:49,979
Αλλά έτσι... Άσε με να αλλάξω
στον επάνω όροφο. - Εντάξει. - Πρόσεχε.

980
01:35:50,102 --> 01:35:52,352
Το μπαούλο του στον επάνω όροφο είναι γεμάτο μπράτσα.

981
01:35:54,227 --> 01:35:55,943
Αυτή η κυρία είναι πόρνη.

982
01:35:56,444 --> 01:36:00,283
Με θέλει στη φυλακή για να αρπάξω τα πάντα
και τρέξε μακριά με αυτό το κάθαρμα!

983
01:36:00,353 --> 01:36:02,477
Τον οποίο κράτησα στο σπίτι σαν γιο!

984
01:36:02,839 --> 01:36:08,119
Αλλά δεν ξέρεις. Αν είμαι ένοχος, δεν θα το κάνω
πάρε μια δεκάρα! Όλα πίσω στον Μπερλουσκόνι!

985
01:36:08,283 --> 01:36:12,004
Κι εσύ, σκύλα, δεν θα σε γαμήσει!
Πράγματι, θα το πάρετε αυτό!

986
01:36:12,910 --> 01:36:16,268
Πάμε.
Είμαι περίεργος να δω αυτό το μπαούλο.

987
01:36:32,806 --> 01:36:36,787
Winchester,
Πολυβόλο...

988
01:36:39,910 --> 01:36:44,858
σπαθί αξιωματικού, πλήρης αποικιακή στολή,
δύο ξιφολόγχες.

989
01:36:46,796 --> 01:36:48,059
Τι είναι αυτό;

990
01:36:50,950 --> 01:36:55,944
Το σκήπτρο του Ras Vugheta, πολεμική λεία.
Όλα τα αναμνηστικά του πολέμου.

991
01:37:00,590 --> 01:37:04,219
Το καπέλο μου.
Λονδίνο, στα 20 μου.

992
01:37:06,110 --> 01:37:09,047
Όλες μου οι οικονομίες,
Σχεδόν ένα εκατομμύριο.

993
01:37:12,637 --> 01:37:13,688
Φάνι!

994
01:37:19,510 --> 01:37:20,562
Υβόννη...

995
01:37:24,272 --> 01:37:25,329
Τζιοβάννα!

996
01:37:29,385 --> 01:37:30,410
Μαρία...

997
01:37:30,805 --> 01:37:33,153
Λοιπόν, φτάνει! Δώσε μου.

998
01:37:44,670 --> 01:37:47,423
Salli, Σομαλία.
13 ετών.

999
01:37:58,248 --> 01:37:59,550
Ένα κορίτσι από τη Δανία.

1000
01:38:04,990 --> 01:38:06,436
Αιθιοπική μούφα.

1001
01:38:10,556 --> 01:38:11,781
Ερωτικά γράμματα.

1002
01:38:20,070 --> 01:38:21,617
Αναμνηστικά πολέμου, ε;

1003
01:38:22,214 --> 01:38:25,851
Υπόλειμμα.
Λείψανα μιας ζωής, κρίνε.

1004
01:38:26,931 --> 01:38:28,231
Και τι ζωή.

1005
01:38:28,725 --> 01:38:32,108
Μια θλιβερή ζωή.
- Αυτό λες.

1006
01:38:32,825 --> 01:38:35,254
Ετοιμάζω.
Θα σου δώσω 10 λεπτά.

1007
01:38:35,790 --> 01:38:39,081
Στρατάρχη, πάρε αυτά τα όπλα.
Και περιμένεις εκεί έξω.

1008
01:39:22,910 --> 01:39:26,286
Αυτή η ολογραφική πράξη δώρου
είναι υπεραρκετό.

1009
01:39:26,450 --> 01:39:30,060
Ωστόσο, πριν φύγει,
Θα προειδοποιήσω τους δικηγόρους μου, μην ανησυχείτε.

1010
01:39:30,542 --> 01:39:34,492
Ευχαριστώ, αλλά και το κτήμα και
το σπίτι στο Μιλάνο. Αυτό είναι πάρα πολύ.

1011
01:39:34,715 --> 01:39:39,820
σου χρωστάω. Είχα καθήκοντα απέναντί ​​σου.
Και κάποιες ευθύνες, κι εγώ.

1012
01:39:58,450 --> 01:40:00,700
Αντίο, Ματίλντ.
- Ευχαριστώ, Άγγελο.

1013
01:40:17,449 --> 01:40:22,490
Δικαστής! - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, είναι
Κλείδωσα μέσα. Χτύπησα, τηλεφώνησα, καμία απάντηση.

1014
01:40:23,905 --> 01:40:25,438
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1015
01:40:29,505 --> 01:40:32,146
<i>Οριμπέλι!
Άνοιξε την πόρτα, Orimbelli!</i>

1016
01:40:33,070 --> 01:40:37,222
Είναι ο δικαστής, άνοιξε την πόρτα!
Ανοίξτε το!  Orimbelli!

1017
01:40:52,350 --> 01:40:55,173
Κρεμαστό... «à la Condé».

1018
01:41:47,830 --> 01:41:50,947
Πότε είναι η κηδεία;
- Δεν θα γίνει κηδεία.

1019
01:41:51,750 --> 01:41:55,646
Αύριο το πρωί θα τον πάρουν
στην οικογενειακή κρύπτη στο Μιλάνο.

1020
01:42:03,234 --> 01:42:05,432
Είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

1021
01:44:08,016 --> 01:44:09,086
Σας ευχαριστώ.

1022
01:44:21,297 --> 01:44:22,492
Καλημέρα.

1023
01:44:26,525 --> 01:44:27,675
Καλημέρα.

1024
01:44:34,112 --> 01:44:38,222
Τι συμβαίνει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1025
01:44:40,853 --> 01:44:41,904
Τίποτα.

1026
01:44:48,110 --> 01:44:51,860
Λοιπόν, να το πω στον Domenico
να φέρεις τα πράγματά σου στο σπίτι από το σκάφος;

1027
01:44:53,110 --> 01:44:54,285
Όχι, Ματίλντ.

1028
01:44:55,133 --> 01:44:56,304
φεύγω.

1029
01:44:59,048 --> 01:45:01,201
Πού;
- Μακριά από εδώ.

1030
01:45:02,894 --> 01:45:04,344
Δεν ξέρω πού.

1031
01:45:06,550 --> 01:45:07,909
Αντίο, Ματίλντ.

1032
01:46:23,279 --> 01:46:27,076
<i>Αγγλικοί υπότιτλοι αναθεωρήθηκαν από edam17@KG
Φεβρουάριος 2015</i>